Поздравляем, Александр с юбилеем
И желаем быть ещё веселее.
Дочь невеста, вы с женой посмотрите:
Будьте счастливы, и счастье дарите.
Пусть одарит Вас судьба справедливо,
Вся семья у Вас на редкость красива.
От себя, мы пожелаем удачи,
Ведь она порой так многое значит.
А ещё, мы Вам желаем здоровья,
И чтоб не было невзгод и злословья.
Если, что не так, то Вы улыбнитесь,
Знайте, солнце Ваше светит в зените.
Долгих лет, любви, и юности вечной
Мы желаем от души, и сердечно.
Поздравляем Вас, семьёю мы нашей,
Всех Вам благ,
Елена, Витя и Паша.
24.05.2015
Александру Губичу 50 лет!
© Copyright: Виктор Любецкий, 2015
Свидетельство о публикации №115062402810
Свидетельство о публикации №115062402810
Рецензии
Як спытаюцца нас
Прыйдуць людзі з Усходу,
Прыйдуць з Захаду людзі
I спытаюцца нас:
«Скуль, якога вы роду?
Дзе зямля ваша будзе,
Дзе айчызна у вас?»
Мы ля плоту, пад плотам
Паглядзім, пашукаем,
Які даць тут адказ,
I адкажам: «Э, што там...
Мусіць, бабскім звычаем
Збегла ўпрочкі на час».
………………………
ПОДСТРОЧНИК
«Как спросят нас»
Придут люди с Востока,
Придут с Запада люди
И спросят нас:
«Откуда, какого вы рода?
Где земля ваша будет,
Где отчизна ваша?»
Мы возле забора, под забором
Посмотрим, поищем,
Какой дать здесь ответ,
И ответим: «Э, что там...
Наверное, по бабскому обычаю
Сбежала прочь на время».
Это точный перевод. Трудись! Если возникнут вопросы, пиши!
Виктор Любецкий 26.08.2015 11:33 Заявить о нарушении
Прыйдуць людзі з Усходу,
Прыйдуць з Захаду людзі
I спытаюцца нас:
«Скуль, якога вы роду?
Дзе зямля ваша будзе,
Дзе айчызна у вас?»
Мы ля плоту, пад плотам
Паглядзім, пашукаем,
Які даць тут адказ,
I адкажам: «Э, што там...
Мусіць, бабскім звычаем
Збегла ўпрочкі на час».
………………………
ПОДСТРОЧНИК
«Как спросят нас»
Придут люди с Востока,
Придут с Запада люди
И спросят нас:
«Откуда, какого вы рода?
Где земля ваша будет,
Где отчизна ваша?»
Мы возле забора, под забором
Посмотрим, поищем,
Какой дать здесь ответ,
И ответим: «Э, что там...
Наверное, по бабскому обычаю
Сбежала прочь на время».
Это точный перевод. Трудись! Если возникнут вопросы, пиши!
Виктор Любецкий 26.08.2015 11:33 Заявить о нарушении
Это боль поэта, от того, что в то время наша страна была под гнётом, т.е. не самостоятельная, зависимая и угнетённая.
Виктор Любецкий 26.08.2015 11:41 Заявить о нарушении
Виктор Любецкий 26.08.2015 11:41 Заявить о нарушении
Спасибо, Витенька.
Скоро ухожу - внук на хвосте:))))))
Нонна Рыбалко 26.08.2015 11:49 Заявить о нарушении
Скоро ухожу - внук на хвосте:))))))
Нонна Рыбалко 26.08.2015 11:49 Заявить о нарушении
Причём это такая ирония - ему хочется плакать, а он смеётся...
Виктор Любецкий 26.08.2015 11:54 Заявить о нарушении
Виктор Любецкий 26.08.2015 11:54 Заявить о нарушении