Перевод Ю.Разиной
Ворвалась как-то осень
В летний день:
И не стеснительно,
Не тесно ей.
То холодно смеётся,
То дождей
Унылый ряд ведёт
В чужой удел.
– Бывает всякое,
И лето стерпит всё,
Но ты, холодная,
Что ж топчешь не своё?
Или в любви ты
Признаёшься так?
Ох, стыдоба…
– Однако, рано осень
Осуждать,
Она пришла,
Чтоб поубавить жар,
И зова не ждала,
Не славы ради,
Честно, не таясь,
Она пришла такой,
Какая есть!
Что ж между ними? –
Это их дела.
Ведь разве лучше бы –
Сгореть дотла?!
. . .
Зато перерастёт
В расцвет лугов
Союз (или размолвка?)
Двух зазноб.
_____*_______*________*________*______*______
Шибанов В. Лымы сярысь / Берти:сько уйшоре: Кылбуръёс. – Ижевск: Удмуртия, 1991. – 72 с. – С. 38.
В. Шибанов. Ворвалась как-то осень...
© Copyright: Юлия Раа, 2015
Свидетельство о публикации №115062301740
Свидетельство о публикации №115062301740
Рецензии
Поэтично, красиво,с улыбкой. Хочется перечитывать. Всех благ Вам!
Люси Близнец 06.08.2021 05:24 • Заявить о нарушении
Люси Близнец 06.08.2021 05:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Люси!
Отправлю Ваш отзыв автору оригинала переведённого мною стиха,
думаю, что будет рад!
Юлия Раа 06.08.2021 10:50 Заявить о нарушении
Отправлю Ваш отзыв автору оригинала переведённого мною стиха,
думаю, что будет рад!
Юлия Раа 06.08.2021 10:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.