Мария Плет
НИ ЗА ЧТО!
— Как Вы проникли в здание, скажите?
— Я не могу сейчас — при всех — простите!
Ползала конкурентов! Ну уж нет!
Я не могу им всем открыть секрет.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/19/1217
***
Марія Плет
НІЗАЩО!
Суддя:
— Підсудний, мушу вас спитати:
Як Ви, скажіть нам, вдерлися до хати?
— Ні, пане судде, й не просіть дарма!
При повній залі, де охочих тьма...
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/19/1217
Мария Плет. Ни за что!
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115062200279
Свидетельство о публикации №115062200279
Рецензии
Отличные переводы, Любовь!
С улыбкой и уважением.
Макс-Железный 22.06.2015 09:42 • Заявить о нарушении
С улыбкой и уважением.
Макс-Железный 22.06.2015 09:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Макс!
Улыбайтесь на здоровье!
С уважением -
Любовь Цай 22.06.2015 10:07 Заявить о нарушении
Улыбайтесь на здоровье!
С уважением -
Любовь Цай 22.06.2015 10:07 Заявить о нарушении
Макс, ты свой выбор сделал:
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/06/25/11111
У меня навсегда пропало желание иметь с тобой хотя бы капельку общего. И ещё меньше мне хочется улыбаться тебе.
Плет Мария 10.07.2015 22:35 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/06/25/11111
У меня навсегда пропало желание иметь с тобой хотя бы капельку общего. И ещё меньше мне хочется улыбаться тебе.
Плет Мария 10.07.2015 22:35 Заявить о нарушении
Мария, я тебя обидеть не хотел, извини.
И не понял, на что именно ты обиделась.
Макс-Железный 11.07.2015 05:22 Заявить о нарушении
И не понял, на что именно ты обиделась.
Макс-Железный 11.07.2015 05:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.