Джон Маккрей. Анархия

Я видел город похоти и срама,
Где люди рыскали, как волки, в полутьме,
И вот явился  в безумной кутерьме,
Смельчак, сказавший о Главенстве Права.

Как стриж, разорванный визжащими орлами,
Повален наземь был он силой тёмной,
Бесчестие, чье лицо  бескровно,
Встав перед ним, смеялось над словами:

"Не говори о Боге, его забыли
Навечно, "Бог – это Мы Сами"
А Бог, услышав, указал перстами,
Большие волны город в море смыли.



I saw a city filled with lust and shame
Where men, like wolves, slunk through the grim half-light
And sudden, in the midst of it, there came
One who spoke boldly for the Cause of Right

And speaking, fell before that brutish race
Like some poor wren that shrieking eagles tear
While brute Dishonour , with her bloodless face
Stood by and smote his lips that moved in prayer

"Speak not of God". In centuries that word
Hath not been uttered! Our own king are we"
And God stretched forth his finger as He heard
And o'er it cast a thousand leagues of sea