Неужели любил…
Вольный перевод с татарского языка
стиха Хамзы Арсланова
http://www.stihi.ru/2015/06/17/7831
Неужели любил я тебя?
Думать так нынче слишком избито…
Ждешь ли ты этой фразы открытой,
У ворот, где частенько ждал я…
Вспомни взгляды мои на тебе,
Из-под брОвей, спонтанно скользящих,
Эти признаки близкой удачи
Раньше значили много в судьбе.
А в глазах отражался худой,
Как мальчишка, крутой, даже вольный,
По-вчерашнему всем недовольный,
Но уже оценивший покой.
Полдень чуть вызывает любовь,
Без прошедших страданий и стресса,
Просто встретились из интереса,
Чтоб потом разбежаться им вновь.
Равнодушная новость пришла,
Что душа тяготить перестала.
Яркость чувств свой спектакль отыграла,
И туманном укрылась ветла…
Перевод с татарского языка Владислава Евсеева
Неужели любил
© Copyright: Тимур Хамзин, 2015
Свидетельство о публикации №115061908630
Свидетельство о публикации №115061908630
Рецензии
Что-то долго нет нового стиха для перевода...
Ты, наверное, всю почти неделю в деревне...
Влад.
Владислав Евсеев 25.06.2015 09:23 • Заявить о нарушении
Ты, наверное, всю почти неделю в деревне...
Влад.
Владислав Евсеев 25.06.2015 09:23 • Заявить о нарушении