Г. Зайдель 1842-1906. Канувшее счастье, -Сонет-, с

Несколько слов об авторе см. http://www.stihi.ru/2015/03/24/9408

Генрих Зайдель.  Канувшее счастье

О городах, исчезнувших в пучине,
Нам повествуют древние преданья.
Там водоросли оплетают зданья,
В безмолвии коснеющие ныне.

Лишь аргонавт среди морской пустыни
Скользя над городами без названья,
В лучах Луны, средь блеска и мерцанья,
На дне заметит прежние святыни.

Так, счастье растеряв среди скитаний,
Мы поддаёмся действию гипноза
Утерянных давно очарований,

И что-то брезжит, что порою ранней
Пленяло нас -- мечта? пустая грёза? --
В мерцающих лучах воспоминаний.

 Оригинал:
 Heinrich Seidel. Versunknes Glueck

 Es geht von Staedten, die im Meer versanken,
 Gar wundersam die alte Maerchenkunde,
 Wie sie dort ruhn in dem verschwiegnen Sunde
 Umschlungen von der Meergewaechse Ranken.

 Ein Schiffer wohl, verloren in Gedanken,
 Der drueber hinschwimmt in geweihter Stunde,
 Erschaut im Mondlicht, daemmernd auf dem Grunde
 Versunkne Pracht, darob die Wogen schwanken.

 So, wenn des Glueckes Sonnenglanz entschwunden   
 Auf der Gedanken traeumerischem Kahne,
 Hingleiten wir zu den versunknen Stunden.

 Dann daemmert auf, was laengst versprueht verklungen.
 Und was uns ewig schien in suessem Wahne -
 Im Mondenlichte der Erinnerungen.