Не упрекай...

  НЕ УПРЕКАЙ МЕНЯ

Романс
Музыка: Заза Заалишвили
Слова: Н. Ляховски

Не упрекай меня, не надо,
Что не тобою я жила.
В мечтах и грёзах... где-то рядом...
Не допила любовь дотла.

Не упрекай меня, что в страсти
Ты был один. Жаль — без меня.
К любви взаимной — непричастной
Была лишь я. Прости... лишь я.

Судить старайся ты нестрого,
Что жизнь связала не с тобой.
Возможно, выбрала дорогу —
Другую, вверенной судьбой.

Не упрекай, что я — любимой
Тобою лишь была всегда.
Спасибо за твою терпимость —
С пустого начинать листа...

Да и меня жизнь испытала,
Не слышав слёзные мольбы.
Давай же выпьем из бокала
Вино из слёз... как рок судьбы!

Не упрекай меня за память,
Что до сих пор во мне жива...
И за живительное пламя —
За страсть... и горькие слова.

Н.Л.©

Ne me reproche rien, je t’en supplie,
D’avoir v;cu sans toi, jadis.
Dans mes r;ves tu restais pr;s de ma vie —
L’amour ne fut pas bu jusqu’au calice.

Ne me reproche pas que dans la fi;vre
Tu fus seul, h;las — sans moi.
; l’amour partag;, qui nous ;l;ve,
Je n’ai su prendre part… pardonne-moi.

Ne juge pas trop dur le chemin sombre
Que la vie n’a pas joint au tien.
Peut-;tre ai-je choisi une autre ombre,
Guid;e par le destin ancien.

Ne me reproche pas d’avoir ;t;
Ta bien-aim;e — la seule, toujours.
Merci pour ta douce fid;lit;
; recommencer depuis le premier jour.

La vie aussi m’a mise ; l’;preuve,
Sans ;couter mes cris muets.
Buvons ce vin que le destin abreuve —
Un vin de larmes… vers; en secret.

Ne me reproche pas cette m;moire
Qui vit encore au fond de moi,
Ni cette flamme, douce et noire —
La passion… et ses mots froids.

— N.L.