САВКЬАТАР
- Фу гъабхнияв жилири бицIидариз?
- Шураз - жакул, уюнжагъар - баяриз.
- Кьабидариз фу хьай ярхла шагьриан?
- Шаркьдин шюрбет, кайиб ву кIури дарман.
-Гъардшиз? - Думу йишварин аднан чяхир.
-Чуччуз фу хьай? - Чуччуз - багьайин аьтир.
-Хъа увуз фицдар гъахунвуз савкьатар?
- Узуз - саб хаб чан урччуз духьнай палтар.
Подстрочный перевод:
ПОДАРКИ
- Что привёз твой муж детям?
- Дочери - куклу, сынишкам - игрушки.
- Старикам что привёз из далёкого города?
- Восточный шербет, имеющий целебные свойства.
- Брату? - Тех мест знаменитое вино.
- Сестре? - Сестре - дорогие духи.
- А тебе какие привёз он подарки?
- Мне - своей одежды охапку для стирки.
Подарки. Савкьатар
© Copyright: Эль-Мира, 2015
Свидетельство о публикации №115061810064
Свидетельство о публикации №115061810064
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
