Я пришлю тебе солнце

Елена Евгеньевна,здравствуйте!
***
Извините,но лучше бы звучало:
"Для замёрзших ОТ снега небес",
Тем более, что небеса не могут быть под снегом,
они сами его извергают.
***
Это единственная "ложка дёгтя" в вашем полном "мёда" стиха.
***
Кселена,
посещая страничку Арона Гаала,
я вижу ссылку на Вашу помощь:
коррекция его стихов на русском языке.
Например: "Возвращаюсь в осень"
Вы, наверное, и сами понимаете, что читать такое стихотворение российскому читаелю сложно, а порой и в содержание не вникнуть.
Не пытались ли Вы подсказать Арону писать или делать переводы на русский язык
более понятными всем читателям, а не только тем, кто знает венгерский язык.
Вот пример изложения стихотворения Арона "Возвращаюсь в осень"
***
(вольная интерпритация)

Как хочу возвратиться я в ОСЕНЬ,
Окунуться в то время глубже,
Удалиться всё дальше в просинь
И домой однажды вернуться.

Вспоминаю я синь твоих глаз,
Да, не быть мне на той земле,
И не петь, а молчать, только ждать
Ждать звучанье чудес с небес.

На душе вновь забьют колокола,
Зазвенит серебром колокольчик,
Медные волынки заиграют сполна,
Затрубят все Рога (из слоновой кости)!

Не вночи и не в дождь, -
В один солнечный день,
День чудесный ушедшей Осени,
По пыльной дороге, по асфальту иду,
Где стоишь ты, - меня ожидаешь.

Кто узнает, когда,
столько лет ведь прошло!...
Я об Осени той вспоминаю...
***
Читателю легче и читать, и понять содержание.
***
С уважением к Вам, и спасибо за помощь иностранцам разобраться в стилистике русского языка.

Владимир Переверзев41   14.10.2018 21:06   •   Заявить о нарушении