Г. Зайдель 1842-1906. Всё круглое, с нем

Несколько слов об авторе см. http://www.stihi.ru/2015/03/24/9408

Генрих Зайдель.  Всё круглое

Кругло всё: бочонок, кружка,
Рюмка, денежка, чекушка, 
Солнце -- шар, и вкругаля
Ходит круглая Земля.

Ох и знойные денёчки!...
И, влеком к дородной бочке,
В винный погреб ты несёшь
Самый свой последний грош.

Грянь, застольная, по кругу!
Руки -- на' плечи друг другу!
Всякий, преданный вину,
Тайну ведает одну:

Тот, кто пьёт напиток пенный,
Улетает в центр Вселенной,
Ибо кто поддаст вина --
Вкруг того кружит она!


 Оригинал:
 Heinrich Seidel. Rund

 Rund sind Glaeser, rund sind Flaschen,
 Rund das Geld in unsern Taschen,
 Rund die Faesser, rund die Welt,
 Rund die Sonn’ am Himmelszelt!

 Darum, wenn die Gluth der Sonne
 Weckt die Lust zur runden Tonne -
 In den rundgewoelbten Keller
 Tragen wir den letzten Heller.

 Lasst den Rundgesang erschallen!
 Von der Woelbung wiederhallen!
 Immer tiefer dringet ein
 Ins Mysterium vom Wein:

 Denn zum Mittelpunkt der Dinge
 Traegt des Weines Geisterschwinge!
 Trinkt nur tuechtig - und ihr seht,
 Dass die Welt um euch sich dreht!