Вольный перевод с немецкого стихотворения Марии Плет: "ICH BIN ZU DICK"
http://www.stihi.ru/2015/06/16/1250
- Я словно боров растолстел,
Аж в зеркало не лезет морда!
Пошёл к врачу, он мне велел:
"Побольше физкультуры, спорта!"
Всё бесполезно! Врач другой
Отправил на курорт лечиться.
Итог – опять же нулевой!
А Вы-то, доктор дорогой,
Совет дадите мне какой?
- Пешком с курорта возвратиться!
ICH BIN ZU DICK
- Ich bin zu dick, hat sich mein Freund beklagt,
Auch Aerzte habe ich um Rat gefragt.
„Mehr Laufen!“, sagte mir der eine strickt.
Der zweite hat mich in die Kur geschickt.
Ergebnis – null! Die Pfunde bleiben stur!
- Dann laufe doch zu Fuss aus deiner Kur!
Комплексное лечение
© Copyright: Макс-Железный, 2015
Свидетельство о публикации №115061603181
Свидетельство о публикации №115061603181
Рецензии
Гениальный совет доктора этому необъятному толстяку,актёру Семчеву,
который,как ни странно,всё-таки сумел похудеть!
....
Мне очень понравилась ваша работа,Леонид
Спасибо за чудесный перевод.
Александр Басейн 28.02.2021 19:18 • Заявить о нарушении
который,как ни странно,всё-таки сумел похудеть!
....
Мне очень понравилась ваша работа,Леонид
Спасибо за чудесный перевод.
Александр Басейн 28.02.2021 19:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр!
Дальний пеший поход заставит похудеть кого угодно. Главное - заставить преодолеть собственную лень.
С улыбкой.
Макс-Железный 28.02.2021 19:22 Заявить о нарушении
Дальний пеший поход заставит похудеть кого угодно. Главное - заставить преодолеть собственную лень.
С улыбкой.
Макс-Железный 28.02.2021 19:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.