Владлен Шинкарев Каждый стих Всеки стих

„КАЖДЫЙ СТИХ”
Владлен Петрович Шинкарев (р. 1937 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ВСЕКИ СТИХ
                На Красимир Георгиев

Всеки стих сътворяваше силно и мощно.
Звук ловеше с небесни и чисти води
в неспокойните дни и безсънните нощи!
Ний засяхме браздите от твойте следи.
Твойте песни сказания паметни бяха.
В твойте преводи слогът бе мъдър и зрял.
С теб поетите нови простори видяха,
гдето няма фалшив непочтен идеал.
Не потърси спокойните дни на безделник,
нека хищникът чезне с беди и лъжи!
Сътвореното нека животът претегли –
на везните сърцето ти ще натежи.


Ударения
ВСЕКИ СТИХ
 
Все́ки сти́х сътворя́ваше си́лно и мо́штно.
Зву́к лове́ше с небе́сни и чи́сти води́
в неспоко́йните дни́ и безсъ́нните но́шти!
Ний зася́хме бразди́те от тво́йте следи́.

Тво́йте пе́сни сказа́ния па́метни бя́ха.
В тво́йте пре́води сло́гът бе мъ́дър и зря́л.
С теб пое́тите но́ви просто́ри видя́ха,
где́то ня́ма фалши́в непочте́н идеа́л.

Не потъ́рси споко́йните дни́ на безде́лник,
не́ка хи́штникът че́зне с беди́ и лъжи́!
Сътворе́ното не́ка живо́тът прете́гли –
на везни́те сърце́то ти ште натежи́.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Владлен Шинкарев
КАЖДЫЙ СТИХ
                Красимиру Георгиеву

Каждый стих постигал что есть силы и мочи.
Звук ловил от небесной и чистой воды!
Беспокойные дни и бессонные ночи!
Но мы видим твой след – от твоей борозды.
В каждой песне твоей ширь великих сказаний.
Мудрый, зрелый твой слог в переводах стихов.
Мир поэтов открыл ты другими глазами,
Где не слышно фальшивых, чужих голосов.
Ты живёшь в этой жизни не так, как повеса,
Пусть обходит беда да молчит вороньё!
На весах все тобой сотворенное взвесить –
Тяжелее всего будет сердце твоё.

http://www.stihi.ru/2014/09/30/1587




---------------
Руският поет Владлен Шинкарев (Владлен Петрович Шинкарев) е роден през 1937 г. в гр. Краснодар. Завършва Кубанския селскостопански институт (1962 г.). Кандидат на селскостопанските науки (1969 г.). Работи като лаборант и завеждащ лаборатория в Северокавказкия научноизследователски институт по фитопатология (1962-1993 г.). Автор е на над 100 научни труда и изобретения. Пише поезия и хумористична проза. Лауреат е на поетични конкурси. Член е на Русийския съюз на писателите (2014 г.). Живее в гр. Ипатово, Ставрополския край.