Вольный перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2015/06/15/5989
Дождь – неведомою песней –
Льёт отчаянно во Львове,
Мне припомнить наготове,
Будто дома интересней…
Влился тот поток сторечный
Прямо в сердце на изломе.
Легендарна речка Плтова, –
Вот и дождь в потоке млечном
Стал магичным* – не беспечным.
Шум вагона быстротечный…
А души моей истома
Невесома, невесома…
*- магический(с укр.)
Оригинал:
Зараз дощ рясний у Львовi..
Зараз дощ рясний у Львові
Дощ як пісня невідома,
І вона повідомляє
Що тепер я наче вдома
Що тепер потік сторічний
Через серце випливає:
Легендарна річка Полтва, -
Ось і дощ тече магічний
Він холодний, таємничий,
Та душа, вся в краплях Львова,
У небесному вагоні
Невагома, невагома…
15.06.15 16-03
Фото из Инета
Льётся ливнем дождь во Львове.. Константин Матаков
© Copyright: Светлана Груздева, 2015
Свидетельство о публикации №115061506507
Свидетельство о публикации №115061506507
Рецензии
Согласен со всем, кроме ведра и содома) Да, еще: Полтва, а не Плтова.. Или так надо? Перевод достаточно точный - спасибо еще раз)
Константин Матаков 16.06.2015 10:31 • Заявить о нарушении
Константин Матаков 16.06.2015 10:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Константин.
Переделала первую половину - лишилась точной рифмы - как Вам теперь?..
Уважительно,
я
Светлана Груздева 16.06.2015 11:04 Заявить о нарушении
Переделала первую половину - лишилась точной рифмы - как Вам теперь?..
Уважительно,
я
Светлана Груздева 16.06.2015 11:04 Заявить о нарушении
Да, рифма иная - но стих стал однозначно ближе по духу - и Львову, и оригиналу! Я рад..
Константин Матаков 16.06.2015 11:11 Заявить о нарушении
Константин Матаков 16.06.2015 11:11 Заявить о нарушении
СПАСИБО, Константин!
Значит, надежда остаётся!(у меня:)
Светлана Груздева 16.06.2015 11:13 Заявить о нарушении
Значит, надежда остаётся!(у меня:)
Светлана Груздева 16.06.2015 11:13 Заявить о нарушении