Федор Тютчев - Silentium! -

          Fyodor Tyutchev

            Silentium!*

Keep silence,  try to hide always
Your soul,  dreams and all your feelings,
Let only in your soul depth
Your feeling rises and then sets
Quite dumbly as night stars do this:
Admire feelings and keep silence.

Can you be fully opened?
And can another understand?
He'll hardly comprehend your life,
Pronounced thoughts are just a lie.
You'll  roil  sources  if  excite:
Drink from them and be rather quiet.

Be closer to your own soul,
In himself you will find the whole
World of mysterious reflections;
The noise from outside just stuns
And day's rays can disperse them  once:
So take them in and keep your silence!..


        Федор Тютчев

         Silentium!

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои —
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, —
Любуйся ими — и молчи.


Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, —
Питайся ими — и молчи.


Лишь жить в себе самом умей —
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, —
Внимай их пенью — и молчи!..

1830

 * Silentium - молчание (лат.)