Pink Floyd - Breathe. Reprise. Дышать. Реприза

http://www.youtube.com/watch?v=SnxXtJxNWao
http://www.youtube.com/watch?v=ZFcKbkXAnkg (David Gilmore – acoustic)
http://www.youtube.com/watch?v=CqswNr2B874 - Speak To Me /Breathe /On The Run /Time /Breathe (Reprise)


Александр Булынко
ДЫШАТЬ (Реприза)


                Перевод песни "Breathe (Reprise)"
                группы Pink Floyd


Дома, дома опять,
Если это возможно, в нём люблю я бывать.
Когда озноб и усталость к очагу возвращают меня,
Так приятно кости свои отогреть у огня.
Там, вдали за полями,
Набат колокольный железом звучал,
На колени чтоб пали, 
Кто не глух и кто веру в чудеса не терял.

13 июля 2011
===================================

Pink Floyd
BREATHE (REPRISE)
(Roger Waters - David Gilmour - Richard Wright)

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home coldened and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells.

Альбом "The Dark Side of The Moon" (1973)
=====================================

           Реприза "Breathe", короткая по продолжительности звучания (1 минута 21 секунда), не рассматривалась музыкантами Пинк Флойд как самостоятельное произведение. Скорее это была финальная часть единой сюиты, состоящей из "Speak To Me",  самой композиции "Breathe", "On The Run" и  "Time". По этой причине при монтаже альбома "The Dark Side of The Moon" этому музыкальному фрагменту порядковый номер не был присвоен. 
           Но довольно часто именно эта реприза включалась в различные исполнения группы, а также в сольные выступления ее участников. В частности, Дэвид Гилмор исполнял ее в акустическом варианте.

Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». Dark Side Of the Moon
================================