Morcheeba - Otherwise. Всё Не Так

"ВСЁ НЕ ТАК"

перевод песни "Otherwise"
британской группы MORCHEEBA
с альбома "Charango" (c)2002

MOR-cheeba - "Середина пути"(MOR - "Middle Of the Road") + "марихуана"(cheeba - ее сленговое название);
группа (вокалистка и два композитора-музыканта) играет (с 1995г), как считается,  трип-хоп.. всё не моё, казалось бы.. но..

Этой песней, точней альбомом, встретил меня Питер (из киосков, продающих компакт-диски, пиратские конечно тогда!) во время моего единственного его посещения в 2003-м.. да альбом и песня так и остались в памяти, как ярчайший след той поездки, да и частичкой моего любимого города.. И тот пиратский альбом, немедленно купленный зачарованным мной в киоске, стоит на полке.. Когда хочу вспомнить ту поездку, сам Питер - беру в руки этот самый диск, очень бережно.. и потом ставлю назад.. до лучших времён.

http:///youtube.com/watch?v=xxn-fz9mjo4

.
.

Познакомить с тобой
Меня звали сюда,
Но в самый важный момент
Скрылась я от стыда.
Дурой обозвал,
Но ты сам ведь такой.
Хочешь быть на виду,
Чтоб заняться игрой.
Все хотят на виду
Заниматься игрой.

Припев:
А больно не будет –
Лишь открой свои глаза.
Только хуже от слов мне
Тех, что колко ты сказал.
Ты стал мне напастью,
В этом был какой-то знак.
Ты, казалось, не дурак,
Но только всё не так…

Парня, типа тебя,
Я не прочь бы иметь.
Даже имя твоё
Я спросила, заметь.
Впечатлить бы тебя,
Сделав хитрый кульбит
И любовь утянуть,
Но она в склепе спит.
И принять бы любовь,
Что пока в склепе спит.

Припев:
А больно не будет –
Лишь открой свои глаза.
Только хуже от слов мне
Тех, что колко ты сказал.
Ты стал мне напастью,
В этом был какой-то знак.
Ты, казалось, не дурак,
Но только всё не так…

Лишь открою я рот –
Моя честность жестока.
От тебя напрасно
Ждать любви-мечты.
Лишь ты рот приоткрыл –
Блеск зубов виден только.
И не могу забрать
Ту боль, в которой ты.
И не могу понять
Ту боль, в которой ты.

Припев:
А больно не будет –
Лишь открой свои глаза.
Только хуже от слов мне
Тех, что колко ты сказал.
Ты стал мне напастью,
В этом был какой-то знак.
Ты, казалось, не дурак,
Но только всё не так…


==========================================================

They wanted me here
Just to show you my face
But when it comes to the crunch
I just hide in disgrace
You're calling me mad
But I know you're the same
Cause you got to be seen
To be playing the game
Yes we got to be seen
To be playing, the game

 Chorus:
 It ain't gonna hurt now
 If you open up your eyes
 You're making it worse now
 Everytime you criticise
 I'm under your curse now
 But I call it compromise
 I thought that you were wise
 But you were otherwise

A specimen like you
I would love to obtain
I asked a tedious guy
if he'll tell me your name
I'd love to impress you
With a back somersault
I want to take out your love
But it's locked in a vault
I wanna take up your love
But it's locked in a vault

 Chorus

When I open my mouth
I'm so brutally honest
And I can't expect
That kind of love from you
When you open your mouth
Your teeth are beautifully polished
And I can't extract
The pain you're going through
No I can't explain
The pain you're going through

 Chorus