Pink Floyd Eclipse. Затмение

http://www.youtube.com/watch?v=WZtfsfoKSB0
http://www.youtube.com/watch?v=Rzy6w_jbNRU Brain Damage/Eclipse (Live with lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=Sy8iUI_ayuo (Lyrics)


Александр Булынко
ЗАТМЕНИЕ

                Перевод песни "Eclipse"
                группы Pink Floyd


Всё, что осязаешь
И всё, что видишь ты,
Всё, что ты вкушаешь,
Всё, что ощущаешь,
Всё, что полюбил,
Всё, что ненавидишь,
Всё, чем ты расстроен,
Всё, что ты хранишь,
Все, что отдаешь,
Все, что продаешь,
Всё, что покупаешь,
Клянчишь, в долг берешь или крадёшь,
Всё, что создаешь,
Всё, что разрушаешь,
Всё, что ты творишь,
Всё, что говоришь,
Всё, что ты глотаешь
И все, кого встречаешь,
Безразличен кто тебе,
Любой, с кем ты в борьбе,
Всё, что сейчас есть,
Всё, что произошло 
Всё, что произойдёт,
И всё, что здесь под солнцем, созвучно с суетой,
Но солнце затмевается луной.

("У Луны нет Тёмной Стороны.
На самом деле, она вся темная".)

12 июля 2011
===========================

Pink Floyd
ECLIPSE
(Roger Waters)

All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel
All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save
All that you give
All that you deal
All that you buy beg, borrow or steal
All you create
All you destroy
All that you do
All that you say
All that you eat
Everyone you meet
All that you slight
Everyone you fight
All that is now
All that is gone
All that's to come
And everything under the sun is in tune
But the sun is eclipsed by the moon.

(There is no dark side of the moon really.
Matter of fact its all dark.)

Альбом "The Dark Side Of The Moon" (1973)
=====================================
          
          Окончание такого альбома, как "The Dark Side Of The Moon",  должно было быть эпичным.  Поэтому "Eclipse" как бы вытекающая из предыдущей композиции – "Brain Damage" – послужила своеобразной сюитой, объединяющей все песни альбома вокруг образа луны, затмевающей свет солнца. Через весь альбом проходят образы добра и зла, успеха и неудачи, психического здоровья и безумия, находящие свое отражение в противоположности солнца и луны.
           "Здесь нет никакой загадки, –объяснял Уотерс. – Имеется в виду, что нам доступно все хорошее в жизни, однако влияние темных сил нашей природы мешает нам насладиться этим".

           Пробные концерты в Лондоне, устроенные еще до выхода альбома, помогли группе сформировать размашистый финал "Eclipse".
           Дэвид Гилмор вспоминал: "Помню, мы тяжело работали над этой вещью, выстраивали, добавляли гармонии, которые присоединяются к общей канве в процессе песни. Там ведь нет припева, нет куплетов, только прямолинейное развитие, так что после каждого квадрата нужно было что-то изменять, привносить".

           В конце песни можно услышать, как уборщик студии на Эбби-роуд Джерри Дрискол произносит: «На самом деле, у луны нет темной стороны. В сущности, она вся темная».

Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». Dark Side Of the Moon
================================