Ствол жизни Венок сонетов

1.

Предела нет, когда шагнул с порога.
Алмаз годов врезается в чело,
А разум жив, и жизни в нем так много,
Седой - закат, а все еще светло!

Зачем спешить? кто тень твою -до срока
Себе возьмет, вздыхая тяжело?
А там, глядишь, и время подошло,
В могилу упирается дорога.

О, сад в огне! О, детство, что в слезах!
Измученные вьюгой огневою,
Мы - почки, что горели на ветвях.

Мы - рана, что народ назвал - войною.
И, уходя с повязкою тугой,
Вперед идущих - чувствуем спиной.

2.

Вперед идущих - чувствуем спиной,
Невольно от братишек мы отстали:
Ствол жизни - стройный, сильный, молодой -
Он говорит о красоте и славе.

Полынью горькой рот наполнен мой:
Где молодость? Вернется ли? Едва ли.
Пока лучи зари в листве блистали,
Стоял я с преклоненной головой.

Там, в черном поле, тяжелы, как слезы,
Ползут, перекликаясь паровозы.
Солдатским шагом улицы идут -

Суп в касках варят, детям суп дают.
А время смотрит сумрачно и строго:
С котомкой чести легче путь - намного.

3.

С котомкой чести легче путь - намного,
Нет, мы не зря не расстаемся с ней!
Кто честь забыл - с душою однобокой
Он сиротой стоит среди людей.

Такого не спасут слова упрека.
Скользит, глядит в холодный лед очей,
Беднягу не пускает дверь друзей -
Без чистоты и лоно одиноко.

И все же..."Спарта! - Я сказал бы там,-
Ты, Спарта, позавидовала б нам:
В нас чистота, но в нас и состраданье!"

Эй, встань, ровесник! В путь, воспоминанье!
Сливается с небесной синевой
Далекий путь, который под ногой.

4.

Далекий путь, который под ногой,
Внезапно мы почувствовали кровью –
Не на откосе тень, а за спиной.
Кладем букет цветов перед любовью.

Душа, душа! Так нелегко порой –
Вновь детство, вновь подходит к изголовью!
И, как цветок, так нужен снег здоровью,
Двоясь, мы проясняемся душой.

Вдруг зеркалу шепчу я: - В чем причина?
Как к голове прилипла паутина? –
Пришла ко мне сегодня седина.

Зову я молодые имена!
Вот, дорогие, хорошо ли, плохо –
И молодости нет, и нету вздоха.

5.

И молодости нет, и нету вздоха,
Зато мужская в теле сила есть!
Даль, обнимая, чистотою слога
И мне о счастье посылает весть.

А высоту и я спрошу высоко:
- Что есть судьба? Как мысль ее прочесть?
Когда бы тайну прочитал я – здесь,
Я б счастлив был, как там – во сне глубоком.

И наяву я вижу сон: лечу!
И рассказать я ласточке хочу,
Как счастье нами тайно верховодит!

Сомненья гость то входит, то выходит,
И тайны  - нет.    И, мыслим: бог с тобой,
Прощай, а все же тянемся душой.

6.

Прощай, а все же тянемся душой
К минувшему, грядущее встречая.
Пусть вдохновенье сильной бьет струей,
Нас, как слова в строке, объединяя.

Что слава? Распишись своей рукой,
Что льется славы пот, во лбу сверкая.
Не говорят об истине, болтая,
Но разговор, мой друг, идет – большой.

Просить огня взаймы я не умею.
Пускай от снега лет я побелею,
Есть и зимою красота, - иду –

В любимом друге молодость найду!
А молодости за моей спиной
Я, оглянувшись, помахал рукой.

7.

Я, оглянувшись, помахал рукой,
Всей пятерней желая обновленья.
Глупец, глупец – кто спорит с новизной,
Он там, в холодном озере забвенья.

Вот жизнь – телега: на! Тяни, не стой!
Не пропотел – ни слова одобренья.
Нет, не испечь из речи, без сомненья,
В печи калач, открытый рот – закрой!

На лодку мысли – парус натянул.
Вот, Одиссей, и я волны хлебнул –
И я пока  с друзьями уцелел.

По зову вдохновенья я запел!
И теплых слов не берегу, их много.
Что впереди? Судьба - моя дорога.

8.

Что впереди? Судьба - моя дорога:
Мы шли, друзья, и не хватало сил,
Но слабость наша не была – убогой,
Упал я – с вами, умер, победил.

На чести и крови стоит эпоха.
Был ранен мир, цветок, как рана, жил,
Без слез не дул и ветер – ранен был,
Но что слеза? Душа войны жестока.

Друзья, певец ли я? Сизиф ли я,
Что катит камень мысли? О, друзья,
Пусть правда будет голой, как пустыня, -

Я голос съем! Во мху заглохнет имя.
Я тьмою стану, но, встречая свет,
С молчаньем мысли не согласен, нет.

9.

С молчаньем мысли не согласен, нет,
Все отмечает вещая страница.
Пусть басом голос мой звучит! Сосед,
Подвинься, друг, себя ли мне стыдиться!

Пойду плясать! Оставит пляска след,
Из дуба тоньше станет половица.
Что кружка мне? Дай из ведра напиться!
Пускай частушка ахнет мне в ответ!

О чем ты, брат? Молчит солдат седой.
Землянка…Пол трясется земляной…
Из сердца та слеза. Слеза ответа.

Не усомнишься: было ли все это?
Не изменяют память сотни лет,
У дня и ночи переменчив свет.

10.

У дня и ночи переменчив свет,
И меч порядок этот не разрубит.
Мой век, скажу, закат или рассвет
Встречай спокойно – время век не губит.

У камня нет души и сердца нет,
А чувствуешь, что жизнь – и камень любит!
Вот трещина, а в ней кудрявый лютик,
Старательно он солнышком согрет.

Он солнцу что-то шепчет, увлекаясь,
Желтеет, никому не подчиняясь,
И камень слабым корнем он дробит!

От ветра не крошится ли гранит?
Не знаю я, - лукавя небесами,
Природа ли играет в прятки с нами?

11.

Природа ли играет в прятки  с нами –
Упрямо, тайно? Отдаваясь нам,
То обнимает среди звезд – лучами,
То на съедение отдаст червям.

Мой друг, мой друг, не таковы ль мы сами,
Когда зовем друзей по именам –
В волшебный сад к налившимся плодам –
И угощаем ждущими руками?

А долг иль плата, друг, но долг, он – твой:
Ты взял? Отдай обратно, дорогой,
Будь бескорыстен – вот закон природы.

Мой век, ну что же, что короче годы, -
Выходим шумно из твоих ворот.
Вперед, вперед идем – за родом род.

12.

Вперед, вперед идем – за родом род,
За рядом ряд, плечом плеча касаясь.
Мы, как кремень, в котором часа ждет
Огонь – душевным даром называясь.

И, о себе мы говорим: народ.
А свет звезды, он завязался в завязь,
И, вкусом жизни в плод переливаясь.
Он украшает и лелеет плод.

«Пускай созреет, а потом, потом
Ты красоту изучишь за столом,
С бессмертием соизмеряя опыт», -

Так шепчет мне судьба. И снова шепот:
«Давай, шагай вперед! Еще вперед!..»
Не умирая, жизни ствол растет.
               
13.

Не умирая, жизни ствол растет,
И дева славы не горюет, знаю.
Я крикну – эхо там, в земле идет,
А я ручьем оттуда выбегаю!

Вбегаю в дом с картинами, и вот
Я Рембранту чувашскому внимаю.
В его объятьях мысли – постигаю
Движенье силы, мощи поворот.

Вот! Музыка победно зазвучала,
И в новом доме так душа сказала:
- Не ослабеет мощь в руке труда.

И воля поднимает города,
А ствол и тут и там, за облаками –
Он нашими ветвиться именами!
               
14.

Он нашими ветвиться именами –
Пой до конца, задумчивый певец!
Бегут, бегут с крысиными сердцами
От чистых и возвышенных сердец.

Коты бывают царственными львами.
Узнав – бранится мышь. Глупец венец
Наденет ради славы – тут конец!
Но лев есть лев, со львиными когтями.

Прости, Петрарка! Олимпийский взор
В дрожь не бросает – виноват: ей-богу,
Сонет завел с сатирой разговор.

Подкованной строкой звени, дорога.
Ненастья не боялись до сих пор –
Предела нет, когда шагнул с порога!

15.

Предела нет, когда шагнул с порога.
Вперед идущих – чувствуем спиной,
С котомкой чести легче путь – намного,
Далекий путь, который под ногой.

И молодости нет и нету вздоха –
Прощай, а все же тянемся душой,
Я, оглянувшись, помахал рукой.
Что впереди? Судьба – моя дорога.

С молчаньем мысли не согласен, нет:
У дня и ночи переменчив свет,
Природа ли играет в прятки с нами?

Вперед, вперед идем – за родом род.
Не умирая, жизни ствол  растет.
Он нашими ветвится именами!


Перевод Егора Самченко, 1962год