Перевод с аварского
ЭЛЕГИЯ
Москва новой эры! Натянуты нервы…
Растоптан двадцатый век двадцать первым.
На помощь зову я прошлое время,
Родное, как лошади старое стремя.
Магомед Ахмедов
***
Последний лист покрылся серебром —
Зима нахально-властно лезет в дом.
А рыжая сдала свои права…
Внезапно побелела голова.
Ах, Магомед Ахмедов, Магомед!
У осени ты не ищи ответ,
Кто молодость сумел украсть твою.
О том седые кудри песнь поют.
Сильнее сердце лишь прижму рукой —
В горах оттенок у цветов другой.
От Бога молча всё принять готов —
Элегию любви пою без слов.
Но сердце и в руке горит жар-птицей.
В двадцатом веке всем не поместиться.
А в нём мои друзья ещё живут,
Поэты из легенд, они не лгут.
Москва! И двор родной — Литинститут.
Я знаю, что меня всегда там ждут…
И вот стою, дыханье затая…
Ко мне вернулась молодость моя!
Магомед Ахмедов. Элегия
© Copyright: Ольга Прилуцкая, 2015
Свидетельство о публикации №115061100046
Свидетельство о публикации №115061100046
Рецензии
Кто украл мою молодость, даже
Не оставил следов у дверей.
Я рассказывал Богу о краже,
Я рассказывал людям о ней.
…
И хожу я по чёрному снегу,
Никогда не бывав молодым,
Небывалую молодость эту
По следам догоняя чужим.
(Иван Савин)
____________________________________________________
Очень хорошие стихи; очень хороший перевод, Ольга! Спасибо!
Виктор Шаррон 11.01.2017 14:42 • Заявить о нарушении
Не оставил следов у дверей.
Я рассказывал Богу о краже,
Я рассказывал людям о ней.
…
И хожу я по чёрному снегу,
Никогда не бывав молодым,
Небывалую молодость эту
По следам догоняя чужим.
(Иван Савин)
____________________________________________________
Очень хорошие стихи; очень хороший перевод, Ольга! Спасибо!
Виктор Шаррон 11.01.2017 14:42 • Заявить о нарушении