Жил на Большой Зелениной
Кот, притворявшийся тюленем.
Не влезал на заборы,
Не ввязывался в ссоры.
Часто вставал на колени
И скакал по-тюленьи.
Воду включал постоянно,
Нырял с головою в ванной.
На завтрак котик в охотку
Трескал сырую селёдку.
Дивилась шестая квартира
«Это не кот, а проныра!»
А может всё дело в том,
Что тюлень притворялся котом?
Пересказ с польского.
Оригинал - Danuta Wawilow "Dziwny kot"
http://stolat.pl/wiersz/8538/danuta/dziwny-kot.html
Странный котик - Danuta Wawilow
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2015
Свидетельство о публикации №115061005105
Свидетельство о публикации №115061005105
Рецензии