По гитарным струнам Федерико Гарсиа Лорки

Портрет Ф. Лорки - Санто.

Рецензия на «Конкурс Метафора - Королева Поэзии» (Мой Лирический Герой)
http://www.stihi.ru/2015/06/04/4117

__________Как интересно! А можно и мне присоединиться? Здравствуйте, Санто, предложите цитату, пожалуйста, спасибо!
Екатерина Падукова   04.06.2015 20:29 


_________Приветствую, Катюша!
А стиши у Вас романтичные, а душа Ваша - мечтательница!
Я приберег для Вас строки, одного из моих любимых поэтов -
 испанского хуглара, погибшего молодым - Федерико Гарсиа Лорки.

*
Начинается плач гитары.
Разбивается чаша утра.
Начинается плач гитары.
О, не жди от нее молчанья!

Неустанно гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее о молчанье!

Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,

Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара, бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

Стихи перевела Марина Цветаева - лучший перевод Лорки.

Возьмите третье четверостишие - оно чудное!
Сан-Торас   04.06.2015 20:45

___________Спасибо, Санто! Очень моё!
 Правильно ли я поняла? - взять третье четверостишие и оттолкнувшись от него написать собственное стихотворение?
Екатерина Падукова   04.06.2015 20:55 

__________Рад, что задел струнами Лорки:)
Катюша, надо сочинить стихотворение, включающее в произвольной форме, выбранную нами метафору.
Вы вольны, пишите по-чувству - цитату можно трактовать на свой лад,
она должна быть ветром в Ваших парусах -  не хочу строгими заданиями
выдувать этот ветер!
Главное, чтоб стиш получился, держим компас на эти строки:

"Дар поэта — ласкать и карябать"

- согласен я с Сергеем Александровичем:)
Сан-Торас   04.06.2015 21:17 

________постараюсь, спасибо, Санто!
Екатерина Падукова   04.06.2015 21:39 

_______Санто, стиш на странице -  боюсь!
Екатерина Падукова   06.06.2015 08:43   

________Ай, молодец, Катюша!
Чудные метафоры и ритм, и фантазия -  настроение поймано.
Попробую поколдовать над Вашим текстом.
Что нам мешает посоветоваться, подумать, поискать варианты?
Рискну,  только потому, что идея стихотворения хороша.
Если, разочарую - разрешаю убить меня авторским гневом!
*
И ЭТО ПРОЙДЕТ.


И ЭТО ПРОЙДЕТ.

Расплачусь черною тушью,
Когда уйдешь на рассвете.
Сливается небо в лужи,
Деревья лохматит ветер.

В улыбке обиду прячу,
Как ночь свои сны в постели -
Песком раскаленным плача,
Туманной росой камелий.

А боль во мне так безмерна -
Как волны, что бьются в берег,
Как ливни, что хлещут нервы
Осенней тоской истерик.

Закрою под вечер ставни.
Горячего выпью чаю,
Пусть лодка летит на камни
Обиды мои качая…

" И это пройдет "... бывает,
Любовь обожжет, нахлынет
Лавиной, кипя стекает,
К утру испаряясь стынет…


Закавычил эти слова, потому что внутри соломонова кольца было надписано
"ВСЕ ПРОХОДИТ"
Однажды, не утешившись этой фразой, царь сорвал кольцо, бросил, оно раскололось и он увидел надпись: "И это пройдет".
Сан-Торас   06.06.2015 14:54 

__________О, Санто, спасибо за поддержку - Ваш вариант хорош! Но он Ваш!
 Я еще поработаю, можно? Сколько времени есть у меня? Спасибо!
Екатерина Падукова   06.06.2015 17:21 

__________Время есть!
Работаем! - Шлифуем из алмазов бриллианты!
Сан-Торас   06.06.2015 18:52 

__________Уважаемый Санто! Это снова я! Писала-шлифовала... а теперь - незнаюкакназвать, гляньте, спасибо!
Екатерина Падукова   07.06.2015 23:33   

_________Катенька!
Я сейчас в дороге, в машине на айфоне, окошко дисплея узкое,
все мельтешит - ссыль скиньте:)
Сан-Торас   07.06.2015 23:42 

http://www.stihi.ru/2015/06/06/2051
Екатерина Падукова   07.06.2015 23:44   

*
__________Золотая - просто молодец!

Прощались без слов-удуший ______ удушие слов - находка и рифма ярче.
Уходишь - иди!.. нУ-же!..

"А сердце не хочет слушать…
А осень - слезой-лужей…"_________ Осень - "слезой-лужей" - течет, или что?

Какое определение тире поглотило?

"Не чувствуя боли-меры"___________ "мера боли" - здесь инверс тяжеловатый.

"Дождь бьёт по лицу-нерву"______ Либо по лицевым нервам, либо бьет током нерва,

а "лицу-нерву", как смысловая связка - не катит.

"По громким словам-стрелам"______ В начале было без "слов-удуший" - значит

МОЛЧА, а здесь  ГРОМКИХ "слов-стрелы"___________ алогизм.

"Не верю! Не верю! Не верю!"______ лучше по рифме "СЛОВ ПОТЕРЮ - НЕ ВЕРЮ",

чем "стрелы-потерю" тем более, в первом катрене "без слов удуший" - значит НЕТ

СЛОВ - ПОТЕРЯНЫ.

"Оплакан рассвет, осмеян
Закатом последней грусти"_________ осмеян и оплакан - прелесть контраст эмоций
:)

"Любовь больше нас не пустит"_______Сбив ударения "Любовь большЕ нас" по ритму

звучит: "Любовь нас ужЕ не пустит"

"В прохладное утро камелий"________ лучше: "в прохлАду ночнЫх камелий."

"Волна нашу лодку качает" _________ "Любовная лодка разбилась о быт"

"Бросая на берег пустынный…
«Люблю» в песок утекает_________ утекает, по ураИнски - убегает, удирает.
И стынет… стынет… стынет"

Давайте еще колдовать - у Вас хорошо получается!
Сан-Торас   08.06.2015 00:04   

______________Поколдовала! - http://www.stihi.ru/2015/06/06/2051
Доброй ночи Вам, Санто!
Екатерина Падукова   09.06.2015 00:25 

_____________ЗАЧОТНА, Катюша! Увас зазвучало эхо стихов в стихах.
,,,,И,,,,,,,
Иллюстрация - улетная!
Сан-Торас   09.06.2015 00:27   

_____________Санто! Я счастлива! Иду спать!
СПАСИБО! ;
Екатерина Падукова   09.06.2015 00:31   

___________ Цветочных снов, голубка:))
Сан-Торас   09.06.2015 02:02