Любовь - мой грех, и гнев твой справедлив. Венок с

142 сонет Шекспира в переводе С. Я. Маршака

1
Любовь - мой грех, и гнев твой справедлив,
Что полюбил всем сердцем, я не скрою.
Я соглашусь, что я не терпелив,
Но не могу любовь, назвать игрою.

Прислушайся, прошу,  к моим словам,
Должна в любви с тобою быть взаимность.
Всё в жизни лучшее и только вам,
Мы проявляем к вам гостеприимность.

Скажи мне. Чем тебе не угодил?
Обиду держишь на меня напрасно.
К себе в тебе я чувства разбудил,
Я думал будет всё у нас прекрасно.

В том, что признался я тебе до срока,
Ты не прощаешь моего порока.

2
Ты не прощаешь моего порока,
Зачем ты так со мной, я не пойму.
Что я не слушал твоего урока,
Старался и всё делал по уму?

Что мы вдвоём для многих это тайна,
Делить тебя не хочется ни с кем.
Любовь у нас - высоко урожайна,
Как аромат идёт от хризантем.

Во сне тебя я часто обнимаю,
Нам трудно управлять своей судьбой.
Не собственность моя, я понимаю,
Мне очень трудно справиться с собой.

К тебе бываю часто я ревнив,
Но, наши преступления сравнив.

3
Но, наши преступления сравнив,
Я глупость исправляю, но не сразу.
Быть может в чём-то всё же я ленив,
Запомнил я надолго эту фразу.

Ты часто повторяешь мне её,
Мой эгоизм стоит на первом месте.
Что вся любовь к тебе, моё враньё,
А коли так, не быть как прежде - вместе.

Я нежный, не какой нибудь сатрап,
Как жаль, не убедил тебя мой довод.
Любви твоей, я преданный, как раб,
Так думать обо мне, не дам я повод.

И если не найдёшь ты подоплёка,
Моей любви не бросишь ты упрёка.

4
Моей любви не бросишь ты упрёка,
Пойми, я тот, с которым по пути.
Не откажусь от своего зарока,
Как будто я запутался в сети.

У нас с тобою будет всё иначе,
Неинтересно, как там у других.
Я очень верный, это много значит
И не по мне обидеть дорогих.

Но сколько можно говорить об этом?
Перебираю в голове слова.
Таких, как я, не сыщешь и со светом,
Скажу тебе, ты всё же не права.

Произнесли, любовью ты сыта,
Или поймёшь, что не твои уста.

5
Или поймешь, что не твои уста,
Я лично не скажу тебе такого.
А без любви не жизнь, а пустота,
Для счастья, над дверьми висит подкова.

Не подведу тебя я никогда
И ты не сомневайся даже в этом.
Нам память не сотрут с тобой года,
Я для тебя был словно амулетом.

Вся под защитою любовь, в броне
И не измерить это всё деньгами.
Теперь принадлежишь ты только мне,
Безжалостно расправился с врагами.

Те, кто поймут, что это есть расправа,
Изобличать меня имеют право.

6
Изобличать меня имеют право,
Всё только быть по-моему должно.
И что с того, что строгого я нрава?
Влюблённым быть, скажу я, не грешно.

Ценю людей всегда за их поступки,
На первом месте быть должна семья.
На компромисс идти и на уступки,
Рубашка к телу ближе всех, своя.

Порой отбоя нет от суеверных,
А мне с любимой просто повезло.
Спаси меня ты Боже, от неверных.
Беду они приносят нам и зло.

Скажу я так, что нет на них креста,
Осквернена давно их красота.

7
Осквернена давно их красота,
Не ценят то, что Бог им дал по праву.
А в помыслах должна быть чистота,
Не могут люди учинять расправу.

Судить не нам их, Бог для них судья,
Нам надо разобраться в чувствах наших.
Скажу я о таких, она ничья
И думать мне не хочется о падших.

Все чувства у меня не напоказ,
Не может у любви земной быть срока.
Не ожидал, что дашь ты мне отказ
Но почему ко мне ты так жестока?

Нахлынет нелюбовь твоя, как лавой,
Изменой, ложью, клятвою лукавой.

8
Изменой, ложью, клятвою лукавой,
Изобличаешь ты себя во лжи.
Плохой, не можешь ты гордиться славой
И пропадёт любовь, как миражи.

Грехом любовным, назову измену,
Она одна в семью несёт беду.
Мы замечаем по глазам подмену,
Когда всё это происходит на виду.

Зачем нам ссориться, как тьма со светом,
Мы выясним кто прав, кто виноват,
Давай поговорим с тобой об этом.
Но почему мужчина нагловат?
 
Понять всё это нам не хватит дней
Грешнее ли моя любовь твоей?

9
Грешнее ли моя любовь твоей?
Нам только жизнь всё это подытожит.
Нельзя прожить на свете без идей,
По одиночки, жизнь нас уничтожит.

Когда есть третий, это перебор,
У нас пошло всё как-то не по плану.
И он меж нами словно, как забор,
Судьбу свою доверила мужлану.

Прошу тебя, ты мне не прекословь.
От слов моих становится обидно?
Зачем ты нашу предала любовь?
Что говорить, всё это очевидно.

Чтоб знала, повторяю снова,
Пусть я люблю тебя, а ты - другого.

10
Пусть я люблю тебя, а ты - другого,
За что со мной ты так, я не пойму.
Как можешь предавать ты дорогого?
Разлад не приведёт нас ни к чему.

Понять хочу, но не могу, всё сложно,
Как будто изучаю сопромат.
Предать свою любовь. А разве можно?
Как в шахматах, когда поставят мат.

Теряю я тебя, мне очень плохо,
Я наяву, но кажется во сне.
Ночами просыпаться стал от вздоха,
Смириться должен я, но не по мне.

Не можем отказаться от ролей,
Но ты меня в несчастье пожалей.

11
Но ты меня в несчастье пожалей,
Скажи что любишь так же как и прежде.
От слов твоих мне станет веселей,
Прошу, не дай пропасть моей надежде.

Не все у нас сбываются мечты,
Мои мечты находятся в тумане.
И в этом виновата только ты,
В любовном,  очутился я, дурмане.

А помнишь, как ходили мы в поход,
Был день тогда красивый, тёплый летний.
Красу его, испортил твой уход.
Просил тебя, но этот раз последний.

Не покидай, мной созданного крова,
Чтоб свет тебя не осудил сурово.

12
Чтоб свет тебя не осудил сурово,
Вернись ко мне, забуду всё, прощу.
Не откажись от шанса, от второго,
От сплетен, наговоров защищу.

И все поймут, что мы с тобою пара,
Что вместе мы на зависть всем опять.
Достаточно лишь искры для пожара,
Должны с тобой вернуть всё это вспять.

Не плюй в колодец, подожди, не надо
И за собою не сжигай мосты.
За верность нашу будет нам награда,
Должны вдвоём быть, только я и ты.
 
Что чувствуешь ко мне, в себе найди,
А если жалость спит в твоей груди.

13
А если жалость спит в твоей груди,
Я разбужу, пойду всегда на встречу.
Зажгись звезда по-новой и взойди,
В своём я сердце, путь её отмечу.

Когда вдвоём и горе не беда,
Влюблённые, я знаю, всех богаче.
Выходит, так бывает не всегда,
Я думал так, но вышло всё иначе.

Ты мне закрыла перед носом дверь
И чувствую, к тебе не достучаться.
Просил тебя, ты сердце мне доверь,
Сказала мне, не надо нам встречаться.
 
Обидно мне, остался позади,
То и сама ты жалости не жди!

14
То и сама ты жалости не жди!
Да ты к мужчинам просто беспристрастна.
Какой ни есть, меня ты не стыди,
Любовь моя к тебе была напрасна.

Печальный получается финал,
Ушла совсем, оставив в сердце рану.
Потерю, я пока не осознал,
Отдал тебя сопернику, тирану.

Не буду применять настой из трав,
Здесь только время, раны исцеляет.
То, что влюблён, выходит, я не прав,
Я думал, что любовь всех окрыляет.

И озарило словно, как прилив,
Любовь - мой грех, и гнев твой справедлив.

    Магистральный сонет

Любовь - мой грех, и гнев твой справедлив.
Ты не прощаешь моего порока.
Но, наши преступления сравнив,
Моей любви не бросишь ты упрёка.

Или поймешь, что не твои уста
Изобличать меня имеют право.
Осквернена давно их красота
Изменой, ложью, клятвою лукавой.

Грешнее ли моя любовь твоей?
Пусть я люблю тебя, а ты - другого,
Но ты меня в несчастье пожалей,
Чтоб свет тебя не осудил сурово.

А если жалость спит в твоей груди,
То и сама ты жалости не жди!