По мотивам стихотворения Марии Плет "SPIELSUCHT"
http://www.stihi.ru/2015/06/07/196
Твердят великие умы:
Азарт в игре – страшней чумы!
Я сам катился под откос,
Но врач спасение принёс,
Таких светил у нас немного,
А этот – просто врач от Бога!
Я не пойду играть в рулетку,
Приду к врачу, возьму монетку,
Подброшу…
выпадет орёл –
Леченье он бесплатно вёл,
А если решка – эскулапу,
Монета гонораром в лапу!
SPIELSUCHT
Hurra! Die Spielsucht ist besiegt,
Was auch allein an Ihnen liegt!
Ein super Arzt! Die sind heut rar!
Und jetzt zu Ihrem Honorar:
Zeigt diese M;nze eine Zahl,
Bezahle ich erst n;chstes Mal.
Zeigt sie den Kopf – was ich nicht mag -
Zahl ich den doppelten Betrag.
Лечение игромании
© Copyright: Макс-Железный, 2015
Свидетельство о публикации №115060801612
Свидетельство о публикации №115060801612
Рецензии
Великолепный, рифмованный перевод, Леонид!
Мне он понравился во всех отношениях.
Александр Басейн 27.08.2025 22:01 • Заявить о нарушении
Мне он понравился во всех отношениях.
Александр Басейн 27.08.2025 22:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр!
Такие вот бывают врачи-шарлатаны...
:)
Макс-Железный 28.08.2025 05:21 Заявить о нарушении
Такие вот бывают врачи-шарлатаны...
:)
Макс-Железный 28.08.2025 05:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.