Эттедейл. Западные высокогорья

Перевод с английского
 стихотворения Уильяма Эрнеста Хенли

Остекленело, как маяк черно,
Уснуло за отливом озерцо,
Вверх дном перевернулось и с ленцой
Явило тишь небес и гор чело.

Маис и вереск в клочьях вялой мглы,
Их шляпы с перьями и колыбель,
Откосы – вдруг зыбь стала голубей,
Затрепетала в отблесках волны.

Эфир стихая, грезил.  На века
Шуметь вблизи струящейся воде,
 А ворону высокородным слыть.

И слышать трель в листве березняка,
Бродить по дранке берега, там где
Желта трава, гортанны звуки-сны.


ATTADALE WEST HIGHLANDS -To A. J.
          By William Ernest Henley
A black and glassy float, opaque and still,
The loch, at furthest ebb supine in sleep,
Reversing, mirrored in its luminous deep
The calm grey skies; the solemn spurs of hill;
Heather, and corn, and wisps of loitering haze;
The wee white cots, black-hatted, plumed with smoke;
The braes beyond--and when the ripple awoke,
They wavered with the jarred and wavering glaze.
The air was hushed and dreamy. Evermore
A noise of running water whispered near.
A straggling crow called high and thin. A bird,
Trilled from the birch-leaves. Round the shingled shore,
Yellow with weed, there wandered, vague and clear,
Strange vowels, mysterious gutturals, idly heard.
_____________________________________________________
PS: Поместье Эттедейл, которое находится в Шотландии(Великобритания), общей площадью около 8,1 га, представляет собой современный высокогорный сад, который принадлежит супругам Юэну и Николетт Макферсон (Ewen & Nicolette Macpherson).
 
Вдохновение Николетт, как прирожденной художнице и садовнице, привело к увлечению ландшафтным дизайном, что впоследствии отразилось и на облике сада Эттедейл. Результатом ее таланта стал сад, в котором отражаются как традиционные черты шотландского высокогорья, так и более современные решения, включающие необычные скульптуры, оранжерею.