John Denver. Thank God Im a Country Boy. Я ковбой

Эквиритмический перевод песни "Thank God I'm a Country Boy" американского певца Джона Денвера (John Denver) с альбомов "Back Home Again" (1974) и "An Evening with John Denver" (1975).

С 1 июня 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Песня "Thank God I'm a Country Boy" вошла в восьмой альбом Джона Денвера "Back Home Again" ("Снова дома" 1974), ставший лучшим в США и в кантри и в поп-чарте, как и песня "Annie's Song", возглавившая американский хит-парад в 1974 году. Однако, на сингл была помещена концертная запись, сделанная 26 августа 1974 года в Лос-Анджелесе, и включенная в первый крнцертный альбом певца "An Evening with John Denver" ("Вечер с Джоном Денвером" 1975). Песню написал музыкант, играющий в группе Денвера на гитаре, банджо, скрипке и мандолине, Джон Соммерс (John Martin Sommers) 31 декабря 1963 года, в день 30-летия Джона Денвера.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wqb0em452CM (http://stihi.ru/) (Студийная версия с альбома "Back Home Again" 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=QRuCPS_-_IA (http://stihi.ru/) (Концертная версия с альбома "An Evening with John Denver" 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=UOjQwyVbJl4 (http://stihi.ru/) (Концерт 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=Q9dCI-YqICQ (http://stihi.ru/) (Концерт c Nitty Gritty Dirt Band 1985)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/06/
01-john_denver_-_thank_god_i_m_a_country_boy.mp3

ХВАЛА БОГУ, Я КОВБОЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Ну, на ферме жизнь по мне - тишь да гладь.
Не много того, с чем не мог бы совладать.
Здесь рано встаешь, рано и - в кровать.
Я хвалю Бога, что ковбой.

Я от жизни той простой вовсе не устаю.
Работаю на ферме и ращу свою семью.
Деревенский шарм наполняет жизнь мою.
Хвала Богу, я - ковбой.

У меня жена - прелесть и старая скрипка.
Когда солнце встает, на тарелке ждет пышка.
А жизнь всего лишь - как загадка и улыбка.
Хвала Богу, я - ковбой.

Когда сделал все, солнце село в лесок,
Тогда, достав скрипку, канифолю я смычок.
Мои дети спят, я поэтому - молчок.
Хвала Богу, я - ковбой.

Играл бы на скрипке весь день, если б мог.
Но не примут того хорошо жена и Бог.
И играю, выбрав миг, и тружусь, помня долг.
Хвала Богу, я - ковбой.

У меня жена - прелесть и старая скрипка.
Когда солнце встает, на тарелке ждет пышка.
А жизнь всего лишь - как загадка и улыбка.
Хвала Богу, я - ковбой.

Бриллианты жизнь мою не смогут украсть.
Я не из глупцов, у кого до денег страсть.
Иметь мне лучше скрипку и для фермы снасть.
Хвала Богу, я - ковбой.

Да, в городе любит сесть народ в лимузин.
Печальные люди с ума сходят от машин.
Позволь объясню тебе, что важно в жизни, сын.
Хвала Богу, я - ковбой.

У меня жена - прелесть и старая скрипка.
Когда солнце встает, на тарелке ждет пышка.
А жизнь всего лишь - как загадка и улыбка.
Хвала Богу, я - ковбой.

И была отцова скрипка до последнего дня.
Он сказал, к себе позвав, взяв за руку меня:
"На скрипке играй гордо, в жизни честь храня.
И хвали Бога, что ковбой."

И учил отец меня, как работать, молодого,
Как стрелять, строгать, играть на скрипке, не строго.
Он научил любить и отдавать, хоть немного.
И хвалить Бога, что ковбой.

У меня жена - прелесть и старая скрипка.
Когда солнце встает, на тарелке ждет пышка.
А жизнь всего лишь - как загадка и улыбка.
О-хо, хвала Богу, я - ковбой.
Да!
---------------------------------------------------
THANK GOD I'M A COUNTRY BOY
(John Martin Sommers)

Well life on the farm is kinda laid back
Ain't much an old country boy like me can't hack
It's early to rise, early in the sack
I thank God I'm a country boy

Well a simple kinda life never did me no harm
A raising me a family and working on a farm
My days are all filled with an easy country charm
Thank God I'm a country boy

Well I got me a fine wife, I got me ol' fiddle
When the sun's coming up I got cakes on the griddle
And life ain't nothing but a funny funny riddle
Thank God I'm a country boy

When the work's all done and the sun's settling low
I pull out the fiddle and I rosin' up the bow
The kids are asleep so I keep it kinda low
Thank God I'm a country boy

I'd play, Sally Gooding all day if I could
But the Lord and my wife wouldn't take it very good
So I fiddle when I can and I work when I should
Thank God I'm a country boy

Well I got me a fine wife I got me ol' fiddle
When the sun's coming up I got cakes on the griddle
Life ain't nothing but a funny funny riddle
Thank God I'm a country boy, ooo

Well I wouldn't trade my life for diamonds or jewels
I never was one of them money hungry fools
I'd rather have my fiddle and my farming tools
Thank God I'm a country boy

Yea, city folk driving in a black limousine
A lotta sad people thinking that's a mighty keen
Well son, let me tell ya now exactly what I mean
I thank God I'm a country boy

Well I got me a fine wife I got me ol' fiddle
When the sun's coming up I got cakes on the griddle
Life ain't nothing' but a funny funny riddle
Thank God I'm a country boy

Well, my fiddle was my daddy's, till the day he died
And he took me by the hand, held me close to his side
Said, "Live a good life, play my fiddle with pride
And thank God you're a country boy"

Well my daddy taught me young how to hunt and how to whittle
Taught me how to work, to play a tune on the fiddle
He taught me how to love an' how to give just a little
And thank God I'm a country boy

Well I got me a fine wife I got me ol' fiddle
When the sun's coming up I got cakes on the griddle
Life ain't nothing but a funny funny riddle
Ooo, thank God I'm a country boy, yes