Нарциссы William Wordsworth the Daffodils

Я брёл мрачнее чёрной тучи,
Плывущей выше дола, кручи,
И вдруг увидел наяву
Нарциссов золотую тьму.
У озера, в тени у древа,
Под бриз танцующих несмело.

Как будто свет горящих звёзд,
Что украшают Млечный Мост,
Они раскинулись без края
По берегам, забот не зная.
О сколько их увидел взгляд,
Тот, что был брошен наугад.

А волны трепетали сзади,
И я подумал, нет уж, хватит
Быть этой радости врагом,
Когда веселие кругом.
Ах, я смотрел, смотрел упорно,
И промелькнула мысль проворно,

Когда на ложе из цветов
Я приземлиться был готов
Столь беззаботно иль в раздумье,
Сверкнуло вспышкою безумье,
Да, одинок, но не спеша
Прельстилась танцем тем душа.

---

The Daffodils

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.