UDO - Trip To Nowhere

Оригинал текста: "Trip To Nowhere" с альбома "Faceless World" 1990-го года.
Перевод текста: "Путешествие в никуда".

Группа Удо Диркшнайдера является одной из самой любимой из моих любимых рок- и хэви-металл групп, а песня одна из самых любимых и даже в чём-то знаковых в моей жизни. В конце концов, у каждого были в жизни похожие в чём-то ситуации, и каждый испытывал похожие ощущения. Поэтому текст, исполняемый от лица главного героя, будет понятен, пожалуй, всем и многим.
Специально нужно отметить, что слово "trip" в английском языке применяется не только в значении "путешествие" или "поездка", но точно также в значении "ошибка" или "падение".
Текст подкорректирован специально с учётом синтаксических особенностей и различий между русским и английским языками. Не всегда при точном переводе сохраняется рифма, поэтому литературная адаптация и сохранение рифмы предполагает замену относительно схожими по смыслу, но строго не соответствующими точному переводу вариантами.
Получилось или нет – дело вкуса и личный выбор каждого. Оригинал сохранён ниже для сравнения.

Я рождён на задворках
Где жизнь людская - грязь
Конечно, было по-разному, чаще всего
То не моя вина

Та жизнь в аду
Я видел снова утром
Мечты, стремления
Скрываться не могу

Пытался рай постичь я
Но не сбылась мечта
Пытался рай постичь я
В другой раз я постучусь снова туда

Я охочусь
День и ночь
Я теряюсь
Крепче обними

Почему же я здесь
И что я могу
Ты сказал, что виновен
Но думаешь: «Лгу!»

Пытался рай постичь я
Но не сбылась мечта
Пытался рай постичь я
В другой раз я постучусь снова туда
И Ты же знаешь…

И карты метят стол
И жизнь идёт
Ты держишь путь в никуда
И ты достигнешь звёзд
И жизнь идёт вперёд, вперёд, вперёд, вперёд

И карты метят стол
И жизнь идёт
Ты держишь путь в никуда
И ты достигнешь звёзд
И жизнь идёт вперёд, вперёд, вперёд, вперёд

Я теперь ловлю шансы
День и ночь напролёт
Ты знаешь, о чём я, друг
Жизнь задворок уйдёт

Та жизнь в аду
Я видел снова утром
Мечты, стремления
Не спрячут и уйдут

Пытался рай постичь я
Но не сбылась мечта
Пытался рай постичь я
В другой раз я постучусь снова туда

И карты метят стол
И жизнь идёт
Ты держишь путь в никуда
И ты достигнешь звёзд
И жизнь идёт вперёд, вперёд, вперёд, вперёд

И карты метят стол
Но жизнь идёт
Ты путешествуешь в никуда
И ты достигнешь звёзд
И жизнь идёт вперёд, вперёд, вперёд, вперёд

Я жил в этом аду, и мне есть что сказать

Пытался рай постичь я
Но не сбылась мечта
Пытался рай постичь я
В другой раз я постучусь снова туда

И карты метят стол
Ты на дороге в вечность
Но жизнь идёт
И ты достигнешь звёзд
Но жизнь идёт вперёд, вперёд, вперёд, вперёд

И карты метят стол
Ты на дороге в вечность
Но жизнь идёт
И ты достигнешь звёзд
Но жизнь идёт вперёд, вперёд, вперёд, вперёд

И карты метят стол…

(c) 2015

U.D.O. - Trip to Nowhere

I was born in a backstreet
Where people live a dirty life
Of course it was different most of the time
But it was not my fault

A life in hell
I saw it every morning
Dreams’n’desires
Can’t hide myself anymore

I tried to live in heaven
But this dream did not come true
I tried to live in heaven
Next time I’ll try to knock on this door again

I’ve been hunting
Day and night
Oh, I’ve been losing
Please, hold me tight

Why am I here now
And what can I do
You tell me you’re sorry
You know it ain’t true

I tried to live in heaven
But this dream did not come true
I tried to live in heaven
Next time I’ll try to knock on this door again
You know what I mean

’Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again

’Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again

Now I’m taking my chances
Everyday, everynight
You know what I’m talking about, man
No more backstreet life

A life in hell
I saw it every morning
Dreams and desires
Don’t hide myself anymore

I tried to live in heaven
But this dream did not come true
I tried to live in heaven
Next time I’ll try to knock on this door again
You know what I mean

’Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again

’Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again

I made it out of this hell you know what I mean

I tried to live in heaven
But this dream did not come true
I tried to live in heaven
Next time I’ll try to knock on this door again
You know what I mean

’Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again

’Cause when you throw in the cards
Life goes on and on
You’re on a trip to nowhere
You’d better reach for the stars
Life goes on and on and on and on again

’Cause when you throw in the cards...