Я болен - Je suis malade

(перевод с французского, автор слов песни - Серж Лама)

Не могу я спать!Не могу я жить!
Не могу дышать! Не могу курить!
Пустота вокруг и внутри меня,
Разорвался мир, как душа моя.
Ты ушла и всё унесла с собой:
Шум дождя и свет, и морской прибой...
Как когда-то мать, так и ты теперь,
На глухой замок запираешь дверь.

"Я болен!" - в висках стучит:" Я болен!"
Нет больше слов, лишь эти два,
Сквозь ужас мой шепчу едва-едва:

"Я болен! Душа мертва, я болен!
Везде один, в любой толпе,
Не знаешь ты, как страшно мне!"

Бесцветна жизнь который год,
Но... всё идёт...

За кольцом кольцо цепь растёт моя;
Как к скале к тебе всё прикован я.
Твой усталый раб, вечный узник твой,
С маской на лице я спешу домой.
Не пьянея, пью, пью тоску свою...
Зеркалу скажу, что тебя люблю...
Твой корабль ушел, флаг пропал вдали,
И остался я на краю земли.

"Я болен! - озноб трясет,- Я болен!"
Вся кровь, вся жизнь в тебе одной,
Как птица слабая, умру зимой.

"Я болен! - горю в огне,- Я болен!"
Поэт без слов, без струн скрипач,
Артист в торнадо неудач...

Талант!? Погублен он во мне!
Зарыт в земле...

В тёмных комнатах - одиночество,
В шумных улицах - одиночество.
Люди без лица, звуки без конца,
Мне не вырваться - я внутри кольца!
Прошлая любовь зазывает вновь
И меня ведёт в странный хоровод...
В памяти "завис" давней песни звук,
С места не сходя, кружит мыслей круг!

"Я болен! - Ты слышишь стон? - Я болен!"
Оковы сердца, словно лёд,
Любовь к отчаянью ведёт!
"Я болен, я болью переполнен!...
Je suis malade!...