Фото из Интернета
Из "Югославского цикла"
-"Господи, услыши голос мой!
В скорби и печальной тесноте,
где теперь, наедине с Тобой
Сердце, позабыв о суете,
Плачет. Вспоминает. И молчит
В пламенной молитве предстоя..."
И в полночный час свеча горит
В память о героях и друзьях, -
Тех, кто защищать Отчизну шёл,
За народ и веру отдал жизнь...
Испытанья час, как суд пришёл.
Бравый друже, Радован, держись!
Трудностям и бедам- вопреки,
Вопреки предательству и лжи!
Вновь коварства подняты штыки.
Славный друже, Радован - держись!
А свеча в полночный час горит,
Льётся свет молитвы неземной...
И душа о Родине болит.
- "Господи, услыши голос мой!
Всех Своим покровом сохрани,
Кто за Правду страждет и гоним.
Благодатный мир им подари
И в сердцах надежду оживи!
Боже, помоги живущим там
Научиться верить и любить,
На тяжёлый путь свой не роптать,
Верность Правде в сердце сохранить"
А свеча, молитвою дыша,
Светит и горит во тьме ночной...
Верь - непобеждённая душа,
Верь - в непобеждённую Любовь!
В ту Любовь, что к нам с небес сошла,
Облачившись в нашу скорбь и боль,
Той Надежде, что не умерла,
А воскресла Истиной живой!
Верь - в непобедимый Божий свет -
Правды свет, врачующий от ран.
И восклицают тысячи сердец -
СЕРБИЯ ЖИВЕО, Радован!
И жива к Отечеству любовь!
Мы всё помним, друже, мы с тобой!
Пусть на Земле твоя продлится жизнь!
Наш герое, Радован - держись!
сентябрь 2008 года
Примечания: редактировано 15.06.2015 г.
было: "Свет Правды, исцеляющий от ран".
Радовану Караджичу
© Copyright: Анетта Оскольская, 2015
Свидетельство о публикации №115060405556
Свидетельство о публикации №115060405556
Рецензии
Анетта! Вам большой привет со Штрамповки! И сюрприз в виде новой страницы, где я по Вашей просьбе размещаю стихи Радована Караджича (на своей странице не могу, потому что переводы не мои). Так, благодаря Вам, меня осенила идея завести для Караджича отдельную страницу.
Саня.
Стихи Радована Караджича 20.12.2016 00:24 • Заявить о нарушении
Саня.
Стихи Радована Караджича 20.12.2016 00:24 • Заявить о нарушении
Тексты оригиналов мне печатать, во-первых, глубоко лень, а во-вторых, здесь не отображаются сербские буквы. Поэтому оригиналы я размещу позднее, в виде прикрепленных файлов. Для этого их сначала нужно сфотографировать, потом обработать (уменьшить размер). Это займет некоторое время. Так что немножко подождите!
Саня Со Штрамповки 20.12.2016 11:36 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 20.12.2016 11:36 Заявить о нарушении
Вы - молодец! Очень рада знакомству с Вами! Это не лесть - таких людей как Вы почти не осталось! Здоровья и счастья!
Очень хочется увидеть стихотворение Радована, где есть такие строки:
Прощайте же! Распалась грань миров,
И тщетно моё сердце встрепенулось,
Гудя, как шмель, над чередой веков:
История спиной к нам повернулась.
В кого ж стрелять? Эпоха зла и тьмы
Свой главный позвонок скрывает к ночи.
И снежный саван будущей зимы
Грядёт, как исполнение пророчеств…
С теплом! И искренней огромной благодарностью за Ваш труд!
И ленивым человеком такого, как Вы назвать нельзя!
Анетта Оскольская 20.12.2016 16:16 Заявить о нарушении
Очень хочется увидеть стихотворение Радована, где есть такие строки:
Прощайте же! Распалась грань миров,
И тщетно моё сердце встрепенулось,
Гудя, как шмель, над чередой веков:
История спиной к нам повернулась.
В кого ж стрелять? Эпоха зла и тьмы
Свой главный позвонок скрывает к ночи.
И снежный саван будущей зимы
Грядёт, как исполнение пророчеств…
С теплом! И искренней огромной благодарностью за Ваш труд!
И ленивым человеком такого, как Вы назвать нельзя!
Анетта Оскольская 20.12.2016 16:16 Заявить о нарушении
Есть. Стихотворение добавлено.
Кстати, Анетта, посмотрите и напишите, хорошо ли читаются тексты оригиналов? Потому что фотографии получились неважного качества, а переделывать неохота.
Стихи Радована Караджича 21.12.2016 00:43 Заявить о нарушении
Кстати, Анетта, посмотрите и напишите, хорошо ли читаются тексты оригиналов? Потому что фотографии получились неважного качества, а переделывать неохота.
Стихи Радована Караджича 21.12.2016 00:43 Заявить о нарушении
Стихотворение, которое Вы хотели прочитать, называется "Прощайте, террористы!". Перевод Андрея Голова. К сожалению, он умер неск.лет назад. Хороший был поэт и переводчик. Правда, сербского языка не знал, переводил по подстрочникам. Иногда и мне приходилось делать подстрочники для него... Вот такие воспоминания.
Саня Со Штрамповки 21.12.2016 01:07 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 21.12.2016 01:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.