Разговорчивый сосед

- Эй, хозяи, хто дома е? - это с утра пораньше к нам пришёл сосед - дед Севок.
А! Раиска,- увидел он меня. - Що ж так зарано встала?

- Так Вы ж меня и разбудили,- со смехом говорю я.

- Ну тоди пробач. Чуишь, Троиця ж. Траву поклала на полу?

- Конечно. Знаю традиции.

- Чуишь, на море нэ ходы.

- Почему?

- Мавкы на дно затягнуть. На Троицю тонуть.
И на городи нэ роби. Пиду подывлюсь твий город

Дед обошёл все грядки. Посмотрел, как картошка растёт. Похвалил, что нет сорняков.

- Бачив, що горихы (орехи) розтуть. Видкиля, знаешь? Це вороны посадылы.

- Как это?

- А ось дывись. На баки чёрни горихы лэжать. Ты их туды бросыла?

- Нет.

Оказывается, вороны несут орех. Чтобы его разбить, бросают на землю или на что-то твёрдое.
Орех разбивается - можно выклёвывать ядро. Но часто они не разбиваются и тогда остаются в земле. Потом прорастают.

- Я ж тута з дитынства. Усэ знаю про птахив.

На дорожку сели два удода. Красивые птицы, расписные.

- А ось бачиш Одуды? Як воны захыщаються вид ворога? Стають к ньому хвостамы да как дадуть чергу (очередь), як зи (из) кулэмэта (пулемёта). А рыдына (жидкость) така вонюча, що збэжишь  зразу.

Дед смеётся вместе со мной.

- Ну що ще тоби розповисты? Про чаек чула? Яки воны хытри?

Ну да, это я знаю. Вы идёте, а недалеко гнездо чайки. У неё такая тактика: падает на землю и бьётся, как умирающая. Этим она отвлекает от своего дома. Стоит подойти - взлетит и опять упадёт. И так дальше, дальше.

Севку не очень нравится, что мне уже известно это. Он уточняет, что так же поступают и  кулики,и шпанки. Я об этом тоже знаю, но тактично делаю вид, что слышу впервые. Удивляюсь.

- Чуешь, а чому вы нэ зробылы чучелА? Пужать надо птахив. Ось сорокопудка побачить щось цикавэ (интересное) для неи - поклюе.

Я вспомнила, что прошлым летом, и правда, у нас были поклёваны дыни и помидоры.
Сделаем пугало.

Дед Севок имеет обыкновение с одной темы переходить на другую внезапно. Так и сейчас. Он интересуется, что за история с расчисткой лимана, который соседствует с морем, но в другом районе. И действительно ли депутат Верховной Рады от нашего города помогал в этом, а потом пустили много мальков рыбы.

- Я чув, що пускалы и плакалы, тому що багато браконьерив у нас.

К сожалению, так и есть. Километровые сети, магелланы, позволяющие найти сети в любую погоду. Наверно, что-нибудь и поновее приобрели.

Вижу, что Севок озабочен этим. Душой болеет за море. Конечно, родился и вырос здесь. В войну море только и кормило. Он мне рассказывал, как выживали. Мать
ходила за сорок километров в город, чтобы продать рыбу и что-то купить детям
поесть. В город сорок - обратно сорок. Уходила на рассвете, возвращалась затемно.

Непривычно было видеть соседа удрученным. Я хотела перевести разговор на другую тему, но из дома вышел мой муж. Пусть теперь он беседует с дедом. Скорее всего,
о политике будут рассуждать...


Рецензии
Простите меня заранее, но читать на исковерканном то ли русском, то ли украинском языке ОЧЕНЬ неприятно, если нет укр. шрифта, то лучше писать на русском.

Лариса Геращенко   14.08.2015 14:15     Заявить о нарушении
Это называется транслитерацией. Что вполне правомочно. Исковерканным это не является: это так называемый суржик. Так говорят во многих сёлах Украины. В своей миниатюре я об этом упомянула. Суржик - языковое явление при двуязычии. Если писать на русском, как Вы советуете, исчезнет колорит речи героя, которому я
посвятила больше десяти миниатюр.
Извините за многословие

Лариса Ищенко2   14.08.2015 17:38   Заявить о нарушении
Лариса, я выросла в украинской глубинке и кому как не мне знать, что в селах ТАК не говорят... Пишите, как хотите, но колорит в данном случае уже потерян

Лариса Геращенко   14.08.2015 18:53   Заявить о нарушении
Тем более странно Ваше восприятие моей миниатюры. Да, нет у меня украинского
шрифта, русские слова в речи моего персонажа не будут выглядеть интересно.
К чему тогда вообще писать о нем? Вы прочитали только одну миниатюру, сделали
вывод, который, я считаю неправильным. Но в любом случае спасибо за принципи-
альное мнение.

Лариса Ищенко2   14.08.2015 20:14   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.