Rainbow - Gates of Babylon. Врата Вавилона

Алексею Скаредову - с поздравлениями с Днём Рождения!
Спасибо, что ты есть в моей жизни.
Удачи тебе, здоровья и новых прекрасных стихов)

http://www.youtube.com/watch?v=qOg526xOIys
http://www.youtube.com/watch?v=qu8HiZepRWo

Ирина Емец.
ВРАТА ВАВИЛОНА.

                Эквиритмичный перевод песни "Gates of Babylon"
                британско-американской рок-группы "Rainbow".


Видишь ты - блеск морской,
Унесу тебя туда.
Будь в виденьях со мной -
Летим, словно вихрь!

Стань ближе ко мне,
Вознесу тебя на трон.
И ты увидишь во тьме
Врата, где Вавилон.

Та сила, что мог ты знать давно,
Ловит тебя раньше всех.
Ковёр, что сам летит, и джины там ещё -
Есть  город, где царствует грех.
Ночь дарит дьявол, но ты заплати!
Ночь дарит дьявол, и дьявол попросит - приди,
Там ждёт всех  Вавилон.

Что смотреть, раз ты слеп.
Кто-то свет послал назад,
Но ты ищи - есть иль нет
Врата, где Вавилон.

Ты видишь лишь длинный караван.
Связан, как раб, как товар,
Как пляшет меч , срывая пелену -
Больше он дал, чем ты ждал.
Ночь дарит дьявол, но ты заплати!
Ночь дарит дьявол, и дьявол попросит - приди...

Видишь ты - блеск морской,
Унесу тебя туда.
Будь в виденьях со мной -
Летим, словно вихрь!

Стань ближе ко мне,
Вознесу тебя на трон.
И ты увидишь во тьме
Врата, где Вавилон.

Та сила, что мог ты знать давно,
Ловит тебя раньше всех.
Ковёр, что сам летит, и джины там ещё -
Есть город, где царствует грех.
Ночь дарит дьявол, но ты заплати!
Ночь дарит дьявол, и дьявол попросит - приди,
Тьма  ждёт, где  Вавилон.

А Дьявол - вот я!
И я знаю, где ключ
От Ворот, где ждёт ад -
Вавилон!

***
Rainbow.
GATES OF BABYLON.
(Blackmore/Dio)


Look away from the sea
I can take you anywhere
Spend a vision with me
A chase with the wind

Move closer to me
I can make you anyone
I think you're ready to see
The Gates to Babylon

The power of what has been before
Rises to trap you within
A magic carpet ride a genie maybe more
A city of heavenly sin
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil, the devil will take you away
Oh Gates of Babylon

You can see but you're blind
Someone turned the sun around
But you can see in your mind
The Gates of Babylon

You're riding the endless caravan
Bonded and sold as a slave
A saber dance removing all the veils
Getting as good as you gave
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil, the devil will take you away

Look away from the sea
I can take you anywhere
Spend a vision with me
A chase with the wind

Move closer to me
I can make you anyone
I think you're ready to see
The Gates of Babylon

The power of what has been before
Rises to trap you within
A magic carpet ride a genie maybe more
A city of heavenly sin
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil, the devil will take you away
Black Gates of Babylon

The devil is me
And I'm holding the key
To the gates of sweet hell
Babylon

Альбом "Long Live Rock'N' Roll" [2012 Deluxe Edition]