Вильгельм Буш. Потеря схожести

Wilhelm Busch. Verlust der A:hnlichkeit

Сто граммов водки, говорят,
Нисколько людям не вредят,
А пчёлы думают иначе,
Об алкоголиках – тем паче.
Им ненавистен перегар, –
Ведь пьют они цветов нектар, –
Кто будет с запахом спиртного,
То жалят пчёлы такового.
Недавно старый хрыч, портной,
Который, как всегда, хмельной,
На пасеку забрёл случайно,
Наказан был, и чрезвычайно.
Враз оживилось пчёл движенье,
Портной попал в их окруженье,
И доставали с ядом стрелы
Открытые участки тела,
Да несколько из них легко
Пробили летних брюк трико,
Особо, где трико в обтяжку.
Но тут портной не дал промашку:
Хоть отступал он, но с борьбой,
И в поле выбежал герой.
А на ужаленных местах
Распухло тело на глазах,
Да так, что не узнал и друг,
Когда пред ним предстал он вдруг.
Ещё бы! Ведь в таком бою
Теряют схожесть вмиг свою.


        Man sagt, ein Schna:pschen, insofern
        Es kra:ftig ist, hat jeder gern.
        Ganz anders denkt das Volk der Bienen.
        Der Su:ffel ist verhasst bei ihnen,
        Sein Wohlgeruch tut ihnen weh.
        Sie trinken nichts wie Blu:tentee,
        Und wenn wer kommt, der Schna:pse trank,
        Gleich ziehen sie den Stachel blank.
        Letzthin hat einem Bienensto:ckel
        Der brave alte Schneider Bo:ckel,
        Der nicht mehr nu:chtern in der Tat,
        Aus Neubegierde sich genaht.
        Sofort von einem regen Leben
        Sieht Meister Bo:ckel sich umgeben.
        Es dringen giftgetra:nkte Pfeile
        In seine nackten Ko:rperteile,
        Ja, manche selbst durch die nur lose
        Und leichtgewirkte Sommerhose,
        Besonders, weil sie stramm gespannt.
        Zum Glu:ck ist Bo:ckel kriegsgewandt.
        Er zieht sich ka:mpfend wie ein Held
        Zuru:ck ins hohe Erbsenfeld.
        Hier hat er Zeit, an vielen Stellen
        Des Leibes merklich anzuschwellen,
        Und als er wiederum erscheint,
        Erkennt ihn kaum sein bester Freund.
        Natu:rlich, denn bei solchem Streit
        Verliert man seine A:hnlichkeit.