А ведь это твоя последняя жизнь Вера Полозкова Eng

This is your last life, so what you don't agree? -
Born to move belongings, hug friends at the gate,
To buy some iboprofen in duty free,
To nod at giggling Koreans, notice their traits.

This is your last body, a sound one-seat frame
Waiting in lounge to board for the hut above
Wait a little, baby, thirty-or-so lame
Years and you'll sit to laugh with Him who you love.

If you regret then only that you've seen
You grasp eternal truth hard and belated.
My new fringe does filter the world as a screen
Therefore it becomes a little less-hated.

Sit down and taste everything new that glistens.
If there's anything you can't see from the ground -
Research from above. There's a load not yet found
In last youth, this tough coordinate system. 

Dance in your poems, with heels flick in a fling.
A party? No sleep for neighbors and friends hang
Here. And you are so beautiful with your bangs -
Geez, some idiot gets lucky this spring.

2007

А ведь это твоя последняя жизнь, хоть сама-то себе не ври.
Родилась пошвырять пожитки, друзей обнять перед рейсом.
Купить себе анестетиков в дьюти-фри.
Покивать смешливым индусам или корейцам.

А ведь это твое последнее тело, одноместный крепкий скелет.
Зал ожидания перед вылетом к горним кущам.
Погоди, детка, еще два-три десятка лет –
Сядешь да посмеешься со Всемогущим.

Если жалеть о чем-то, то лишь о том
Что так тяжело доходишь до вечных истин.
Моя новая челка фильтрует мир решетом,
Он становится мне чуть менее ненавистен.

Все, что еще неведомо – сядь, отведай.
Все, что с земли не видно – исследуй над.
Это твоя последняя юность в конкретно этой
Непростой системе координат.

Легче танцуй стихом, каблуками щелкай.
Спать не давать – так целому городку.

А еще ты такая славная с этой челкой.
Повезет же весной какому-то
Дураку.