Р. М. Рильке. Мне не забыть тебя, нет...

Иосиф Клейман
Мне не забыть тебя, нет,
       гость из эфира,
ранний ликующий свет,
       первенец мира.

Всё, что ты мне сулил,
       в нём – воплощенье,
душу мою ты раскрыл
       без принужденья.

Образ мгновенный живой
       в сердце оставлю:
только окрепнув душой,
       нежность я славлю.

с немецкого, 31.05.2015





R. M. Rilke. Gedichte 1906 bis 1926


Nein, ich vergesse Dich nicht,
       was ich auch werde,
liebliches zeitiges Licht,
       Erstling der Erde.

Alles, was du versprachst,
       hat sie gehalten,
seit du das Herz mir erbrachst
       ohne Gewalten

Flüchtigste frühste Figur,
       die ich gewahrte:
nur weil ich Stärke erfuhr,
       rühm ich das Zarte.


© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115060100188
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Мне кажется, здесь - будущее время. Поэтому: ...оставлю...прославлю. Перевод, конечно, отличный.

Ида Замирская   10.07.2021 00:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман