Мне не забыть тебя, нет,
гость из эфира,
ранний ликующий свет,
первенец мира.
Всё, что ты мне сулил,
в нём – воплощенье,
душу мою ты раскрыл
без принужденья.
Образ мгновенный живой
в сердце оставлю:
только окрепнув душой,
нежность я славлю.
с немецкого, 31.05.2015
R. M. Rilke. Gedichte 1906 bis 1926
Nein, ich vergesse Dich nicht,
was ich auch werde,
liebliches zeitiges Licht,
Erstling der Erde.
Alles, was du versprachst,
hat sie gehalten,
seit du das Herz mir erbrachst
ohne Gewalten
Flüchtigste frühste Figur,
die ich gewahrte:
nur weil ich Stärke erfuhr,
rühm ich das Zarte.
Р. М. Рильке. Мне не забыть тебя, нет...
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115060100188
Свидетельство о публикации №115060100188
Рецензии
А вот еще перевод;
Нет, не забуду тебя,
что бы ни стало,
первый, ласкающий свет,
мира начало.
Всё, что сулила тогда,
земля оправдала,
с тех пор как любовь
сердце нежно взломала.
Призрачный легкий след,
вспышка мгновенья:
лишь обретя свою мощь,
славлю смиренье.
Правда здесь в этом переводе две последние строчки не совсем передают идею автора о том что лишь только тот, кто обрел истинную внутреннюю зрелость и силу, способен по-настоящему оценить, защитить и воспеть нежность и уязвимость.
Зато вначале чуть лучше передана мысль автора том что первое сильное чувство дало ему аванс веры в жизнь. И мир не обманул его ожиданий: зрелость принесла свои плоды, подтвердив правоту юношеских надежд.
Марина Поттер 13.08.2026 07:04 • Заявить о нарушении
Нет, не забуду тебя,
что бы ни стало,
первый, ласкающий свет,
мира начало.
Всё, что сулила тогда,
земля оправдала,
с тех пор как любовь
сердце нежно взломала.
Призрачный легкий след,
вспышка мгновенья:
лишь обретя свою мощь,
славлю смиренье.
Правда здесь в этом переводе две последние строчки не совсем передают идею автора о том что лишь только тот, кто обрел истинную внутреннюю зрелость и силу, способен по-настоящему оценить, защитить и воспеть нежность и уязвимость.
Зато вначале чуть лучше передана мысль автора том что первое сильное чувство дало ему аванс веры в жизнь. И мир не обманул его ожиданий: зрелость принесла свои плоды, подтвердив правоту юношеских надежд.
Марина Поттер 13.08.2026 07:04 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.