Галина Иванова Азалии, апрель и аномалии

Галина Иванова Болгария
Азалии, април и аномалии

Талантът вечно си пробива път,
подобно цветенце върху паважа.
Аз исках още нещо да ви кажа,
но напоследък думите са кът.
Вий просто, ако искате, грабнете
от мен молива. Трябва и платно.
Аз ще пластя наум купа сено,
понеже днес артист съм несуетен,
художник също, даже и поетстващ.
Но то това са други, други речи.
Отдавна вече слънцето напече
и бди народът с биричка в съседство.
Когато уморите се и вие,
дано да се сберем под някой облак.
Април е мил. Душата му е обла,
в ръкава му макар че сняг се крие.
Така приказват. Чакаме - ще видим.
Тук, на брега, бе зимата безснежна.
И ние намотахме тъжни прежди
от сурави мъгли с втъкани миди.
Но днес е слънце. Утре как ли мраз ще е?
Светът не се държи на аномалии.
Прилича той на храсталак с азалии.
Какъвто е - такъв. Дори да дращи.


Азалии, апрель и аномалии
http://www.stihi.ru/2015/05/31/6635

Перевод с болгарского Александра Борисова

Талант всегда свой пробивает путь
Цветку подобно посреди дороги.
Хочу сказать сегодня я о многом,
Но от меня сейчас их скрыта суть.

Всё просто, если хочется, возьмите
Мой карандаш. А также нужен холст.
И моему уму потребен сена стог,
Так как сейчас художник я, поймите,

Художник, даже пишущий стихи.
Но для стихов нужны другие речи.
И солнце испытует, как Предтеча.
И пиво пьют – к поэзии глухи.

Когда-нибудь устанете и вы
И соберёмся мы под облаками.
Апрель мне мил. Душа моя в печали
И песнь в руках, хотя и снег лежит.

Не торопись. Мы подождём – увидим:
На берегах бесснежною зимой
Прядём печально пряжу мы с тобой
Седых туманов заплетённых мидий.

На небе солнце. Завтра будет как?
Ведь мир наш не имеет аномалий.
А выглядит порой, как куст азалий.
И это так. Хоть может и не так.