Двуликий год, Мать Перемен и Судеб,
Ты плакал искренне, увидев как Испания,
Отправив всех в далёкое изгнание.
Детей пророков бога злобно судит.
Был к этим людям целый мир жесток
От суши к суше, и от моря к морю.
И нет пристанища, и нет предела горю,
Не принял Запад и отверг Восток.
Ты улыбнись двуликий год и им открой
Мир девственный с открытыми вратами.
Пусть падают барьеры с их замками
Уставшим людям дай войти домой,
Там нет ни рас и наций, кем-то созданных
Портов закрытых, запертых дверей,
И места нет для злобы неосознанной,
И ненависти нет в сердцах людей
1492
Thou two – faced year, Mother of Change and Fate
Didst weep when Spain cast forth with flaming sword
The children of the prophets of the Lord
Prince, priest, and people, spurned by zealot hate
Hounded from sea to sea, from state to state
The West refused them, and the East abhorred
No anchorage the known world could afford
Close – locked was every port, barred every gate
Then smiling, thou unveil'dst oh two – faced year
A virgin world where doors of sunset part
Saying, "Ho, all who weary, enter here!
There falls each ancient barrier that the art
Of race or creed or rank devised, to rear
Grim bulwarked hatred between heart and heart!"
Эмма Лазарус. 1492
© Copyright: Борис Зарубинский, 2015
Свидетельство о публикации №115053001729
Свидетельство о публикации №115053001729
Рецензии
Это был год изгнания и год открытия Америки, потому двуликий.
Она и подразумевает её, страну Свободы.
У меня есть перевод её стихотворения, которое отчеканили на
статуе Свободы.
Здесь не возвысится завоеватель грозный,
Не греческий герой, не великан из бронзы.
Там, где садится в море солнце,
И на ночлег заходят корабли,-
Мы Статую Свободы возвели.
И будет женщина у входа,
Мать всем прибывшим, всем народам.
В руках её - горящий факел,
Огонь плененный - освещать во мраке,
Маяк – судам он будет знаком,
Что их приветливо встречает Мать.
И будет мост воздушный рамой
Два города объединять.
“О, страны древние, храните,
Свое помпезное величье берегите!
- Кричит она не разжимая губ,-
Мне каждый люб.
Отдайте мне усталых, бедных,
Ваших затравленных людей, -
Они хотят дышать свободно.
Пришлите их, искателей бездомных,
От изобильных берегов бежавших,
Несчастных, судьбой отброшенных детей.
Я всех приму, ко мне прибитых штормом,
И факел подниму у золотых дверей.”
Валентина Сокорянская 14.08.2017 22:07 • Заявить о нарушении
Она и подразумевает её, страну Свободы.
У меня есть перевод её стихотворения, которое отчеканили на
статуе Свободы.
Здесь не возвысится завоеватель грозный,
Не греческий герой, не великан из бронзы.
Там, где садится в море солнце,
И на ночлег заходят корабли,-
Мы Статую Свободы возвели.
И будет женщина у входа,
Мать всем прибывшим, всем народам.
В руках её - горящий факел,
Огонь плененный - освещать во мраке,
Маяк – судам он будет знаком,
Что их приветливо встречает Мать.
И будет мост воздушный рамой
Два города объединять.
“О, страны древние, храните,
Свое помпезное величье берегите!
- Кричит она не разжимая губ,-
Мне каждый люб.
Отдайте мне усталых, бедных,
Ваших затравленных людей, -
Они хотят дышать свободно.
Пришлите их, искателей бездомных,
От изобильных берегов бежавших,
Несчастных, судьбой отброшенных детей.
Я всех приму, ко мне прибитых штормом,
И факел подниму у золотых дверей.”
Валентина Сокорянская 14.08.2017 22:07 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.