1-08-55. Из Логау. Жадные шлюхи

Иосиф Клейман
От шлюх и от собак добиться дружбы чая,
Добьешься не за так – подарками прельщая.

с немецкого, 29.05.2015




Friedrich von Logau, Geitzige Huren

Wer Hund und Huren wil zu Freunden haben,
Der muß sich rüsten mit Geschenck und Gaben.


Подстрочник: Жадные шлюхи

Кто хочет иметь собаку и проституток в друзья,
Тот должен снаряжать себя подарками и дарами.


© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115053000134
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Только сейчас обратил внимание, что ненамеренно удлинил размер.
Вероятно, что-то отвлекло при прочтении.
Сразу хотел удалить, а потом подумал: пусть считается "Из Логау".

Иосиф Клейман   30.05.2015 00:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман