Опять я пил вино любви. С грузинского

 http://www.stihi.ru/2015/05/27/3863               
Заза Самсонидзе
               


Вино любви, что пил, опять
Сжигает солнцем сердце мне.
Хотелось так тебя обнять...
Мы шли по вспаханной земле.

Весна забрала всё в полОн,
И все цвело к себе маня.
Тот поцелуй … а был ли он?
И ты ли обняла меня ?

Чуть вился шлейф твоих духов…
Вкус губ - любви твоей вино.
А сердце спрашивало вновь,
Меня ты мучишь так за что?


  Звучание  на  грузинском

 Исев  давтвери гушин
 Мзе  чвикене  гулши
 Титкос  викавит  эртад
 Гзас мивиквлевдит хнулши

 Мица  апрквевда  сурнелс
 Да газапхули  тртода
 Титкос  момхвие  хели
 Титкос  макоце  хода

 Шени  сунамос  суни
 Шени  тучебис гемо
 Да  машин мкитха  гулма-
 Родемде унда мгвемо?



  Подстрочный  перевод

Опять  напился  вчера
Солнце  загнал  в  сердце
Как будто  были  вместе
Как  будто  шли по пахоте

Стоял  аромат земли,
Вокруг цвела  весна...
Как будто  ты  обняла  меня...
Как будто ты меня поцеловала...

И опять почувствовал запах  твоих  духов...
Вкус  твоих губ...
И  тогда спросило сердце-
До  каких  пор ты  меня будешь мучить?

   



илл. Ладо Гудиашвили.