Издалека удар – не слышим, только видим;
Не чувствуем, когда другого мы обидим.
с немецкого, 26.05.2015
Friedrich von Logau, Fremder Leute Schaden
Von ferne wird ein Schlag, eh als gehört, gesehen;
Man siht, man fühlet nicht, was andren weh geschehen.
Подстрочник: Вред чужим
Удар издалека прежде, чем слышен, виден;
Видят, но не чувствуют, что другим больно.
2-07-76. Логау. Вред чужим
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115052900112
Свидетельство о публикации №115052900112
Рецензии
Современные исследования мозга показывают, что целые группы нейронов отвечают за зеркальную реакцию на эмоции и движения другого человека. Другое дело, что человек пытается скрыть эмоции, а другой не очень озабочен читать их.
Алексей Кашмов 29.05.2015 10:15 • Заявить о нарушении
Алексей Кашмов 29.05.2015 10:15 • Заявить о нарушении
Думается, Логау с этими исследованиями знаком не был. :)
Он просто говорит здесь о том, что мы видим (понимаем, если хотите),
что другому больно (плохо), но непосредственно этой боли не чувствуем.
Иосиф Клейман 29.05.2015 11:04 Заявить о нарушении
Он просто говорит здесь о том, что мы видим (понимаем, если хотите),
что другому больно (плохо), но непосредственно этой боли не чувствуем.
Иосиф Клейман 29.05.2015 11:04 Заявить о нарушении