Милый мой шевалье

                Это стихотворение - поэтический перевод
                очаровательной старинной французской песенки
                Va, mon ami, va (Приди мой друг, приди).
               
Послушать песню

Луна восходит, над прудом парят туманы,
Лиловый вечер на святого Иоанна.
Над лугом сонным аромат цветов витает,
Мы соберёмся в ночь, венки из трав сплетая.

Мы соберёмся в ночь, венки из трав сплетая,
Звезда над нами ярко блещет золотая.
Как светлых ангелов безмолвное посланье
Об исполненьи сокровенного желанья.

Милый мой шевалье,
Под полною луною
Жду и не дождусь
Свидания с тобою.

Об исполненьи сокровенного желанья
Мечтает каждая из нас и волхованье
Начнем в чарующей ночИ… восток светлеет,
Но нет желанья твоего здесь… сожалею…

Но нет желанья твоего здесь… сожалею…
Наверно милый твой в Париже иль в Вандее.
Быть может, ждут тебя чудесные подарки:
Браслеты, бусы из коралл, отрезы ярки.

Милый мой шевалье,
Под полною луною
Жду и не дождусь
Свидания с тобою.

Браслеты, бусы из коралл, отрезы ярки,
Признанья страстные в любви, объятья жарки.
И поведёт тебя твой рыцарь к аналою.
Ах, платье белое, колечко золотое.

Ах, платье белое, колечко золотое…
Мечты… а может ожидание пустое.
И под луною светлой рыцарь твой хороший
Другой красотке расплетает нежно косы.

Милый мой шевалье,
Под полною луною
Жду и не дождусь
Свидания с тобою.

*****************

Va mon ami va

Voici la Saint-Jean
Faites la veill;e
Voici la Saint-Jean
Faites la veill;e
Vos promis seront
Tous ; l'assembl;e

|: Va mon ami va
La lune se l;ve
Va mon ami va
La lune s'en va

Vos promis seront
Tous ; l'assembl;e
Le tien n'y est pas
J'en suis d;sol;e
Il est ; Paris
Ou dans la Vend;e

|: Va mon ami va
La lune se l;ve
Va mon ami va
La lune s'en va

Qu'apportera-t-il
A sa bien-aim;e
Avec tous ses gains
Des choses utiles
Et la bague d'or
Et la robe blanche

|: Va mon ami va
La lune se l;ve
Va mon ami va
La lune s'en va

Et la bague d'or
Et la robe blanche
S'il y pense encore
Dans sa longue absence
Et n'offre son coeur
A quelqu'autre fille

|: Va mon ami va
La lune se l;ve
Va mon ami va
La lune s'en va