Душа дугой прогнулась

А наша улица сегодня так пуста, —
Знать лето ваш портрет писать поторопилось.
Вчера вы бросили, как камешки, слова,
И сердце, как вода, вдруг расступилось.

Но вы уверены: в том не было вреда,
Ведь сердце всё-таки сомкнулось.
И тяжкий след кругов остался навсегда
В тот миг, когда душа дугой прогнулась.

А те слова осели илом на песок,
Поверхность снова кажется зеркальной.
Но каждый всплеск — как ледяной ожог,
Напомнит вкус обиды той кошмарной...




ПЕРЕВОД Александры КОЛЬБ в обработке Philipp Ulbl

***

Die Seele hat sich wie ein Bogen gebeugt


Unsere Strasse ist heute
aber so leer,
wahrscheinlich hat der Sommer Ihr Portrait zu schnell gemalen.
Gestern, warfen Sie mit Woertern auf mich, wie mit Steinen…
Und das Herz, ist im Moment wie Wasser auseinander gegangen.
Aber Sie sind sich in einem sicher -
Sie haben keinen Schaden zugefuegt,
denn das Herz hat sich bei mir spaeter
geschlossen.
Lediglich die Kreise sind f;r immer geblieben.
In dem Moment, als sich die Seele wie ein Bogen gebeugt hat…