(перевод стихотворения Rachel McAlpine "Which is which?" из сборника
"Another 100 New Zealand Poems for children")
КОТОРАЯ?
Которая из двух глазастей и повыше?
С ушами как две половинки банана?
Ну, думай, думай! Не кричи! Потише.
Одна из двух? Конечно, Ламма!
А у какой глаза поменьше, поволосатее бока?
Ответ простой: Конечно... Алпака!
Какую назовём очаровательной незря?
Какая будет радовать, спокойствие даря?
Понаблюдай за ними, не решишь пока.
Ответ простой: Опять же АЛПАКА!
Теперь вопрос последний задаётся:
Что если без дорог идти придётся,
Какая будет выбрана на помощь нами?
Кому здесь первенство? Конечно, Ламме!
Которая? -перевод с англ. детского стихотворения
© Copyright: Александр Языков, 2015
Свидетельство о публикации №115052702563
Свидетельство о публикации №115052702563
Рецензии
..Привет, Александр..Из мая месяца...Понравился перевод-спасибо..Имел немного хорошего знания английского-увы= потерянно знание с 96..Удачи!
Александр Николаевич Колесников 03.07.2015 00:53 • Заявить о нарушении
Александр Николаевич Колесников 03.07.2015 00:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, тёзка (я тоже Николаевич).Удачи и Вам во Всём!
Александр Языков 03.07.2015 01:08 Заявить о нарушении
Александр Языков 03.07.2015 01:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.