Марийские

Дочерь божья/Богиня (С.Шакиров)

Как же быть теперь, что делать? –
Вспять поток не повернёшь –
Под платком невесты белым,
Будто лебедь, ты плывёшь…
За ладонь с кольцом на пальце
Сам жених тебя берёт
И ведёт в кружащем вальсе –
«Счастья вам!» – душа ревёт.

Дочерь божия, богиня,
С белых ты сошла небес,
На восторг мне и на гибель
Просияв моей судьбе!
Божья дочка, дочерь божья,
Смехом душу жжёшь до дна –
Отчего же, отчего же
Ты другому рождена?

Барабанной дробью смята
Свадьба громкая твоя –
Не моя же, не моя ты! –
Пиво слёз глотаю я.
Угощенье это горько,
И, сдержать не в силах чувств,
«Горько, горько, ой, как горько!» –
Через плач тебе кричу…

Дочерь божия, богиня,
С белых ты сошла небес,
На восторг мне и на гибель
Просияв моей судьбе!
Божья дочка, дочерь божья,
Смехом душу жжёшь до дна –
Отчего же, отчего же
Ты другому рождена?

Как же быть сейчас, не знаю –
И в мечтанье вижу я,
Как умчу тебя, родная,
В чужедальние края.
Промолчишь, украдкой глянув,
Будто план прознала мой.
Не судьба нам, не судьба нам,
Не судьба нам быть с тобой!

Дочерь божия, богиня,
С белых ты сошла небес,
На восторг мне и на гибель
Просияв моей судьбе!
Божья дочка, дочерь божья,
Смехом душу жжёшь до дна –
Отчего же, отчего же
Ты другому рождена?

***

Чачавий (В.Николаев)

Ты слышал, друг, такую сказку? –
В ней вождь невесте говорил:
«Звалась ты, Чачавий, ужасно –
Ушам дешёвый звук не мил…
Вот справим свадьбу, и тотчас же
Жене я дам другое имя,
Войдёшь в мой дом: за это счастье
Заплатишь именем своим!»

Не то пою, не то рыдаю,
И жжёт мне грудь, как вспоминаю:
Себя, марийка Чачавий,
Иначе ты не назови!

Пошло за Волгой солнце на день –
Ни слёз, ни смеха на лице:
С тревогой ждёт невеста свадьбы
В сплетённом из цветов венце,
Спешит на каменистый берег,
На место встреч и расставаний –
Уж слышен гомон караванный,
Весёлый, свадебный напев…

Не то пою, не то рыдаю,
И жжёт мне грудь, как вспоминаю:
Себя, марийка Чачавий,
Иначе ты не назови!

«Марийский звук стал не по нраву!» –
Душа у девушки горит,
Бросается она с обрыва –
Да крылья Бог ей подарил!
…В печальной сказке этой – правда:
Пусть каждый носит своё имя!
Не зря во человечью славу
Невеста к небу вознеслась!

Не то пою, не то рыдаю,
И жжёт мне грудь, как вспоминаю:
Себя, марийка Чачавий,
Иначе ты не назови!

Не то пою, не то рыдаю,
И жжёт мне грудь, как вспоминаю –
И всё ж марийкой Чачавий
Ты будешь, как ни назови!


***

Потерянное счастье («Волгыдо»)

Ты больше не спеши к ручью ночами –
Души горящей здесь никто не ждёт.
К другой душе твой друг сейчас умчался
Далёко, как звезды ночной полёт…

Ушедшая, ушедшая мечта…
Кто возвратит потерянное счастье?
Кого же тут под гомон птичьих стай
С улыбкой встречу на заре сейчас я?

Не свищет соловей тебе навстречу,
А лишь кукушка мается одна,
Да лунный свет, глядящий через речку,
Как звёздный мост, всё ждёт ночами нас…
Припев.
Ушедшая, ушедшая мечта…
Кто возвратит потерянное счастье?
Кого же тут под гомон птичьих стай
С улыбкой встречу на заре сейчас я?

Как это понимать – ответь мне, ветер...
Больное сердце кто моё поймёт?
Иль счастье тоже где-нибудь на свете
Вот так же моего прихода ждёт?

Ушедшая, ушедшая мечта...
Кто возвратит потерянное счастье?
Кого же тут под гомон птичьих стай
С улыбкой встречу на заре сейчас я?

***

А дождь-то льёт (народная)

Дождь-то льёт же, льёт же сверху,
Льёт же сверху на меня,
Я ж так долго, я же с детства,
С детства я люблю тебя!

Что же ты, мой дружок,
Не посмотришь на меня?
Я-то же весь промок/вся промокла,
Мокну я от дождя!

Обними же, обними же,
Обними меня, мой друг,
Я тебя же, я тебя же,
Всей душой тебя люблю!

Что же ты, мой дружок,
Не посмотришь на меня?
Я-то же весь промок/вся промокла,
Мокну я от дождя!

Поцелуй же, поцелуй же,
Поцелуй меня, мой друг,
Я люблю же, я люблю же,
Уж давно тебя люблю!

Что же ты, мой дружок,
Не посмотришь на меня?
Я-то же весь промок/вся промокла,
Мокну я от дождя!
Мокну я от дождя!

***

Взойдёт солнце, выглянет... (народная)

Взойдёт солнце, выглянет, пройдёт ветер, выдует,
Мой платочек высохнет, сменит цвет,
Выйдет жизнь-судьба моя, уйдут и желания,
Моего любимого нет и нет…

Эх, дружочек – выйдя за ворота,
Не маши, не стой, свой платочек теребя,
Значит, ведь и мне можно, если есть ещё кто-то,
Ты не думай, что горю я только для тебя!

Посадил ты яблоньку, нанесла воды я к ней,
А сорву лишь яблочко – нечего серчать!
Пропадал ты с другою, уходил ты с другою,
Если я уйду с другим, то нечего серчать!

Взойдёт солнце, выглянет, пройдёт ветер, выдует,
Мой платочек высохнет, сменит цвет,
Выйдет жизнь-судьба моя, уйдут и желания,
Моего любимого всё нет и нет…

***

Возле луга («Пайрем»)

Перед дальнею дорогой возле луга я прошла,
Собирала я цветы возле луга,
Собирала я цветы, вспоминала я тебя,
Никогда тебя, мой друг, не забуду!

Где же ты, моя звезда, что не вижу я тебя –
Или чёрная туча заслонила?
Где же, где ты, мой дружок, что ко мне ты не идёшь –
Или злым словам поверил мой милый?

Вот подует ветерок, красно солнышко взойдёт,
С синей кромкой мой платочек обсохнет,
Вот начну сейчас я петь, да начну сейчас свистеть,
Своё грустное сердечко успокою…
… … …
Не спускайся ты на луг, и я на луг не спущусь,
И тогда не промокнут наши ноженьки!
Ты не думай обо мне, я не буду о тебе,
И тогда не будут сохнуть наши душеньки!

А луг-то широк, а коса тяжела,
И помочь мне косить здесь некому!
А деревня велика, а молва-то зла,
И от сплетен защитить меня некому!
… … …
Мой черёмушник бы был тут, да мой был бы березняк,
Прилетела бы кукушка, куковала бы!
Вот пришёл сюда бы милый, сел бы около меня,
«Лишь одну тебя люблю!» – сказал бы!

Перед дальнею дорогой возле луга я прошла,
Собирала я цветы возле луга,
Собирала я цветы, вспоминала я тебя,
Не забыть мне никогда мила друга!

***

Птичка (Т.Денисова)

Птичка, птичка, соловейко,
Из черёмух не лети –
Ты, завидя солнца свет, мне
Развей горе, посвисти.
Тебе некому свистать здесь,
А мне некому сказать:
На мне с вышивкой рубашка –
Перед Богом выступать.

От нас вышел, прошёл мимо,
Улыбаясь, как во сне –
Твой товарищ, друг мой милый,
Ходил свататься ко мне.

Бел платочек подарю –
На тебя хоть посмотрю:
Поглядеть на мою свадьбу
Приходи ко мне, мой друг.
Всё поймешь ты, мой любимый,
Затревожишься, любя,
Я пройду с улыбкой мимо,
Пройду около тебя…

По другому затоскую,
На другого посмотрю,
Для другого заворкую
И другого полюблю.

…По другому затоскую,
На другого посмотрю,
Для другого заворкую,
Так подумай же, мой друг.
Ты ведь будешь тоже думать –
Ты обидишься, родной…
Ах, мой милый, дорогой –
Что же станется со мной?

***

Шиповничье счастье (Т.Денисова)

Весь в цветах, красив шиповник
На задворках у пруда,
Это знаем мы с тобою
И идём всегда сюда.
Будто с голоду, шиповник
Зло дерётся иногда.
Что же делать – сердце просит
В наши юные года…

Поглядишь – краса такая,
Что смотреть – слепит глаза,
В плечи голову вжимаешь,
Чтобы ветку в руки взять…
Будто с голоду, шиповник
Зло дерётся иногда.
Что же делать – сердце просит
В наши юные года…

Но ведь, как ты ни посмотришь,
Не всегда и жизнь сладка –
Попадается и горечь,
Даже хочется слегка…
Будто с голоду, шиповник
Зло дерётся иногда.
Что же делать – сердце просит
В наши юные года…

***

Мой дружок, мой дружок (Т.Денисова)

По земле бежит дорожка –
Путь широк, утоптан, бел.
Протянулась эта тропка
От моей души к тебе.
Доведётся ль повстречаться?
Ждёшь ли, как наступит срок?
На траву ложись тотчас ты –
Не промочишь ног.

Дружок, дружок,
Скажи же мне, молю:
«Дружок, дружок,
Я так тебя люблю!»
Когда, дружок,
Мы встретимся с тобой?
Дружок, дружок,
Скажи же, милый мой…

Отцвели уж луг и поле,
Так чего ещё ты ждёшь?
Что так долго строит голубь
Для семьи своё гнездо?
Вновь серебряной косою
Твою тропочку кошу:
Если ты придёшь за мною –
Не споткнись, прошу…

Дружок, дружок,
Скажи же мне, молю:
«Дружок, дружок,
Я так тебя люблю!»
Когда, дружок,
Мы встретимся с тобой?
Дружок, дружок,
Скажи же, милый мой…

А придут за мной другие,
Не черней от горьких дум:
Постыдитесь, дорогие –
Одного я только жду.
Занесёт дорожку снегом –
Откопаю, разгребя,
И по новой буду делать
Тропку до тебя…

Дружок, дружок,
Скажи же мне, молю:
«Дружок, дружок,
Я так тебя люблю!»
Когда, дружок,
Мы встретимся с тобой?
Дружок, дружок,
Скажи же, милый мой…

***

Не сердись (В.Садретдинов)

Вечер вновь наступил…
Дождь печально полил…
Черёмухи плач всё сильней
Листву обдирает с ветвей…
Черёмухи плач всё сильней
Листву обдирает с ветвей…

Я к тебе поспешу,
Песню вновь напишу…
Саднящая рана души
Заноет в обманной тиши…
Саднящая рана души
Заноет в обманной тиши…

Прощай же, не надо сердиться на меня…
Не надо, не надо сердиться на меня…

Иль твоя в том вина,
Иль моя в том вина –
Никак мне тебя не забыть,
Никак уже не возвратить…
Никак мне тебя не забыть,
Никак уже не возвратить…

Я согласен с тобой,
Всё пройдёт под луной…
Но сердцу-душе, всё равно,
Ты будешь дороже всего…
Но сердцу-душе, всё равно,
Ты будешь дороже всего…

Прощай же, не надо сердиться на меня…
Не надо, не надо сердиться на меня…

***

Не жалей (С.Шакиров)

Ты не трогай снова моё сердце,
Не спеши лечить его мольбами…
Пред глазами – серый дождь осенний
И печально листья опадают…

Спрятав радость птицы перелётной,
Провожать меня не надо в муках…
Улетело счастье уж далёко –
Не спеши к дороге потому ты.

Не клянись, былых времён жалея…
Не жалей, что всё прошло напрасно.
С счастьем улетевшим став сильнее,
Новой жизнью заживу прекрасной!

Край небес ещё зарёй краснеет,
Души разлучённые скучают,
Ясный месяц тихой ночи светит,
Память испускает свет печальный…

В небе звёздном – радости дорога.
Я свою тоску не буду слушать!
Ты напрасно сердце мне не трогай –
Умоляя, не утешишь душу…

Не клянись, былых времён жалея…
Не жалей, что всё прошло напрасно.
С счастьем улетевшим став сильнее,
Новой жизнью заживу прекрасной!
Не клянись, былых времён жалея…

***

Где же ты? (С.Шакиров)

Где ж ты пропадаешь,
Птичка вешняя?
Я в душе годами
Всё храню тебя…
Облаками в небе
Улетят года,
Я с тобою встречи
Жду и жду всегда…

Верю, что однажды
Твой далёкий путь
Через двор мой ляжет,
Зайдёшь отдохнуть…
И душа обрящет
Наконец-то дом,
Век мой уходящий
Озарит огнём…

Где ж ты пропадаешь,
Птичка вешняя?
Я в душе годами
Всё храню тебя…
Облаками в небе
Вдаль летят года,
Я с тобою встречи
Жду и жду…

***

В соловьином саду (С.Строганова)
мар.версия «На крылечке твоём»

В соловьином саду
Каждый вечер я жду –
Там, пока не устанем, в берёзах стоим допоздна.
«До свиданья» скажу –
Возвращусь и брожу
До зари, безмятежность храня драгоценного сна…

Все леса и поля,
Небеса и земля,
Ясных глаз голубых твоих чистый, прозрачный ручей –
Ярче солнца лучей
Всё от счастья поёт,
Всё, от наших с тобой поцелуев сверкая, цветёт…

Коль придётся пройти
По дурному пути –
Знай, звезда моя счастья, тебя возвращу всё равно!
Я люблю тебя так,
Так люблю, что никак
Никогда ты меня не оставишь и будешь со мной!

***

Старая тропка (Ю.Григорьев)

Тихо подкрался к нам вечер,
Стала прохладной земля…
Месяц супругу всё ищет себе,
Звёздочки в небе моля…
Месяц супругу всё ищет себе,
Звёздочки в небе моля…

Трогает душу тоска…
Выйду я в сад, в сердце боль.
Лунная тропочка, видно, тогда
Нас разлучила с тобой…
Лунная тропочка, видно, тогда
Нас разлучила с тобой…

Волосы вьются волной,
Твоё лицо в них плывёт…
Встретиться снова, как прежде, с тобой,
Лунная тропка зовёт.
Встретиться снова, как прежде, с тобой,
Лунная тропка зовёт.

Но никогда не воротится друг,
Не пройдёт моя грусть,
А всё равно приходит утро,
Вот так и уходят года…
Старая тропочка нас развела
Навсегда, навсегда…
Навсегда…

Время оставило след,
Всё в душе я храню,
Старая тропка напомнила мне
Прежнюю юность мою…
Старая тропка напомнила мне
Прежнюю юность мою…

***

Как живёшь, моя деревня? (Г.Петухов)

Все, своё гнездо покинув, птицы,
Всё равно спешат к себе опять.
Только мне домой не возвратиться –
Спутаны дороги, не сыскать…

Как ты теперь живёшь,
Деревня папы с мамой?
Ты сказкой остаёшься,
Как в детстве, сладкой самой, мой дом…

Называл берлогой я медвежьей
И бранил тебя, пока был тут.
Уезжая, был слепым я прежде –
На учёбу я пустился в путь.

Как ты теперь живёшь,
Край детства мой, деревня?
Всю землю обойдёшь –
Нет лучше на земле мне, мой дом…

В городе теперь живу большом я –
Кажется, и счастье здесь нашёл…
Только что-то часто сердце стонет
И во сне мерещится наш дом…

Как ты живёшь сейчас,
Край гусельного звона?
Ты – свет звенящий счастья,
Могучий и свободный, мой дом…

***

Марий Эл («Мари-Star»)

Шум реки и заря с утра
Пробуждают родную землю.
Ширит душу мою мой край,
Тихий край, Марий Эл мой, дремлет…

Он, как скромное наше гнездо,
Обнимает нас всех, ласкает –
Здесь тепло нам, и здесь наш дом,
Под звенящими небесами…

Нас качает заря кромкой алых небес,
И зелёной волной нас баюкает лес.
Весь ты в сердце моём, мой последний предел,
Восхищаюсь тобой, дорожу, Марий Эл!

Песни всех уголков земли
Не заменят травы на задворках…
Кто ещё остаётся вдали,
Сердцем стонет и плачет горько…

Нас качает заря кромкой алых небес,
И зелёной волной нас баюкает лес.
Весь ты в сердце моём, мой последний предел,
Восхищаюсь тобой, дорожу, Марий Эл!

***

На краю села («Пайрем»)

На краю села две красны девицы,
На краю села две красны девицы,
Одна надевает розовый платок,
Другая надевает розовый платок…

На другом краю два удалых парня,
На другом краю два удалых парня,
Один надевает жёлтую рубаху,
Другой надевает жёлтую рубаху…

Парень говорит: «В армию иду»,
Парень говорит: «В армию иду»,
Девица говорит: «Я его дождусь»,
Девица говорит: «Я его дождусь»…

Девица достала беленький платок,
Девица достала беленький платок,
Молодец достал серебряно кольцо,
Молодец достал серебряно кольцо…

Повстречались двое посреди села,
Повстречались двое посреди села,
Поклялись друг другу, за руки держась,
Поклялись друг другу, за руки держась…

Беленький платочек ясно сияет,
Беленький платочек ясно сияет,
Серебряно колечко ярко сверкает,
Серебряно колечко ярко сверкает…

До свидания, до следующих встреч!

***

Час весенний (Надин)

Час весны, пора цветенья,
Всё смеётся день и ночь –
Я из дома в сад весенний
Тоже выбежать не прочь!

А лучистым красным летом
В руке яблоко держу –
Снова в милый сад согретый
Я к соловушке спешу!
Снова в милый сад согретый
Я к соловушке спешу!

Ты один мой, ты один мой,
Ты один мой соловей!
Ты один мой, ты один мой –
Милый друг души моей!

Днём осенним, днём тоскливым
Осыпается мой сад –
Только песней соловьиной
Всё равно сердца звучат!

Снег дороги засыпает
И мороз нам щёки жжёт –
А душою приближаю
Я опять весны приход!
А душою приближаю
Я опять весны приход!

Ты один мой, ты один мой,
Ты один мой соловей!
Ты один мой, ты один мой –
Милый друг души моей!

А лучистым красным летом
В руке яблоко держу –
Снова в милый сад согретый
Я к соловушке спешу!
Снова в милый сад согретый
Я к соловушке спешу!

Ты один мой, ты один мой,
Ты один мой соловей!
Ты один мой, ты один мой –
Милый друг души моей! (2 раза)

***

В твою честь (Катрин)

Свет новой звезды вспыхнул в небе безбрежном,
Суля новой паре счастливую весть.
Любимый в глаза посмотрел мне так нежно,
И песнь зазвучала тогда в нашу честь!
Ты словом растопишь любой лёд и холод,
Посмотришь так нежно – и стихнут ветра.
Вчера соловья нам звучал звонкий голос,
Сегодня же спать ему сладко пора.
 
В твою лишь честь я звуки этой песни пою,
В твою лишь честь живу на свете, только в твою…
Солнца улыбка и всё, что здесь есть –
Лишь в твою честь, это лишь в твою честь!
 
Кружными путями, по свету по белу,
Ходила за сказкой, да всё был обман –
Но только тебе дарить песню посмела!
И майскою лаской сменилась зима!
И брызнули звёзды по тёмному небу,
Открыли нам в завтра серебряный путь!
С тобой я, куда ни хотелось тебе бы –
Лишь за руки взяться б, в глаза заглянуть…
 
В твою лишь честь я звуки этой песни пою,
В твою лишь честь живу на свете, только в твою…
Солнца улыбка и всё, что здесь есть –
Лишь в твою честь, это лишь в твою честь!
В твою лишь честь я звуки этой песни пою,
В твою лишь честь живу на свете, только в твою…
Солнца улыбка и всё, что здесь есть –
Лишь в твою честь, это лишь в твою честь!