Классика

***
Ночная песнь путника (Johann Wolfgang von Goethe)

На вершинах горных –
Тишь,
По долинам в кронах –
Слышишь –
Шорохи смолкли…
Спит птичка – петь уж не может…
Ты уснёшь тоже –
Погоди только…

***
Сосна (Heinrich Heine)

Как одиноко в темноте,
На круче северной, сосне!
Её баюкает метель,
Окутывают лёд и снег…
И снится ей сон о пальме,
Что, плавясь в пыльном тепле,
Тоскует, молча мечтая
На раскалённой скале…

***
Твоё письмо (Heinrich Heine)

Ничуть не испугало
Меня твоё письмо:
Со мной ты, мол, порвала –
Но как оно длинно!
Так мелко, аккуратно –
На целый реферат!
Не пишут так подробно,
Когда уйти хотят.

***
Лорелея (Heinrich Heine)

Что это могло бы значить –
Не знаю: я полон тоской.
Одна старинная сказка
Мне не даёт покоя…
–Темнеет, веет прохладой
С вод Рейна, бегущих вдаль,
И золотом заката
Сверкают вершины скал.

Сидит на утёсе дева,
Прекрасна и грустна,
И злато волос старым гребнем
Расчёсывает она.
Блестят её украшенья…
Красотка песню поёт
С мелодией чудесной,
Что вдаль за собой зовёт.

Пловца в хлипкой лодчонке
Охватывает тоска,
И вверх на утёс он смотрит,
Не видя подводных скал.
Я знаю – поглотят волны
И лодочку, и пловца:
Тем, кто Лорелею слышал,
Нет другого конца…

***
Тигр (William Blake)

Тигр горящий, тигр-огонь,
Мрака чащи рвущий бронь,
В вечных чьих зрачках, руках
Был очерчен смертный страх?

Даль небес иль глубь и ад
Твой огнём пронзает взгляд?
Вверх дерзнул взлететь какой
Тот огонь схватить рукой?

Чьё плечо смогло скрутить
Сердца бешеную прыть,
А затем под тот удар
Грозных лап рубить кошмар?

Что за цепь твой мозг вила,
В горне выискрив дотла?
Кто тисками смог сомкнуть
Страха огненную суть?

В небе ток, бурлящий вниз,
Копья звёзд метнутся ниц –
Стал ли рад тебе кузнец?
Тот ли агнца был творец?

Тигр горящий, тигр-огонь,
Мрака чащи рвущий бронь,
В вечных чьих зрачках, руках
Был очерчен смертный страх?

***
Осенний дождь (Leopold Staff)

В окошки стучащий, дождь стонет осенний,
Бьёт дождь, и всё чаще и всё неизменней
В них торкают капли, колотятся в стёкла –
Под горький их наплеск стекло всё промокло!
Сквозь сумрак лучи просочатся в смятенье…
А дождь всё стучит к нам – печальный, осенний…

Здесь сон лишь колышет русалочьи тени,
А солнце не вышло – зря ждали-хотели!
Летят они в степи, пустынны, песчаны –
В бескрайнюю темень, сквозь дымны туманы,
Мотаются с плачем, таскают тьму жалоб,
Места среди кладбищ искать – запоздало,
Застылость на лица печати кладёт им,
Унылые всхлипы летят хороводом,
Лишь воздух – та мгла… Сон печально прозрачен –
И слёзы из глаз… Так отчаянье плачет…

В окошки стучащий, дождь стонет осенний,
Бьёт дождь, и всё чаще и всё неизменней
В них торкают капли, колотятся в стёкла –
Под горький их наплеск стекло всё промокло!
Сквозь сумрак лучи просочатся в смятенье…
А дождь всё стучит к нам – печальный, осенний…

Один нас покинул в безлюдную слякоть –
Кем был тот, кто сгинул? Да буду ли плакать?
Безмолвствует память… То был кто-то милый…
Ведь вот – пред глазами застыл горб могилы…
Мне счастье нёс, верно – не вынес: под хатой
Разбилось вдруг сердце, поняв – из булата
Не высечь огня! Так пропавши, бродячий,
Погиб близ меня, не дождавшись подачек…
Дом где-то горит – все бегут, покидают,
И дети внутри! Как тут люди рыдают!

В окошки стучащий, дождь стонет осенний,
Бьёт дождь, и всё чаще и всё неизменней
В них торкают капли, колотятся в стёкла –
Под горький их наплеск стекло всё промокло!
Сквозь сумрак лучи просочатся в смятенье…
А дождь всё стучит к нам – печальный, осенний…

Набрёл на цветы мои дьявол унылый,
И в голый пустырь превратил всё, что было –
Угрюмо захваченный думою злою,
Он клумбы без плача погрёб под золою,
И каменный град хлынул после пожара –
Где нет больше грядок, дождь бросил кошмары!
Да так, что, встревожась, свинцовую тяжесть
Злодей снесть не сможет и ляжет на кряжах,
Чтоб ужас сдержать, что так давит на сердце
Иль всё изрыдать в этом жалобном скерцо!

В окошки стучащий, дождь стонет осенний,
Бьёт дождь, и всё чаще и всё неизменней
В них торкают капли, колотятся в стёкла –
Под горький их наплеск стекло всё промокло!
Сквозь сумрак лучи просочатся в смятенье…
А дождь всё стучит к нам – печальный, осенний…

***
Одиночество (Rainer Maria Rilke)

Льёт одиночество дождями –
От моря поднимаясь вечерами,
С равнин далёких возносясь ветрами
На небо, где всегда его приют –
И лишь оттуда к нам потоки льют.

В двуличный час низринется на город,
Когда падут на подворотни росы
И безутешные тела, с позором,
Изверившись, друг друга снова бросят
И с отвращеньем, что постыло носят,
В постели общей не найдут покоя.

Там одиночество течёт рекою…


***
В степи (Bolesl'aw Les'mian)

Ночь в голубеющей дали
Над горизонта подковой –
Как в оторочке зеркальных
Отблесков в тени алькова!..

В синей завесе смятенья
Вихрь – то вздремнёт, то проснётся,
А по земле мчатся тени,
Словно торопятся к солнцу!..

Иду я – и сердце уж знает,
И сном подтверждается вера,
Что чары земля здесь рождает,
Что степь – без конца и без меры!..

Восторга плачу откроюсь –
Я неба пью бесконечье –
И только страшно порою,
Что край у степи замечу!..