Моим учителям

       Моим дорогим учителям Гэри Уайтеду,
       Энн Йоманс, Дэвиду Эллиотту и Ольге Морозовой


И когда я научусь слушать и слышать
По-настоящему глубоко,
Я смогу услышать, как во всем, что живо,
Звучит поэзия и звучит любовь.

И я знаю теперь, что все мы - избранники Бытия,
И что в самом начале была краткая вспышка теплого света,
И мои маленькие руки росли, обнимая мое большое сердце,
И звучал тихий материнский голос - голос самой жизни:
"Будь. Живи. Я люблю тебя."

И я буду помнить всегда,
Что у этой любви есть только начало.


май 2015 года
Пушкин - Санкт-Петербург



перевод Софьи Барковой

When I will learn to listen and hear
Really deeply
I will discover poetry along with love
In everything living.

And I know now that we are all chosen
By the Being.
And that there was a short flash of warm light
In the very beginning
My tiny hands were growing
Embracing my big heart.

And there was a soft sound
Of a motherly voice
Of the life itself
Saying
Live. Be. I love you.

And I will always keep in my mind
That this love has only beginning.