Rainbow - I Surrender. Я повержен

http://www.youtube.com/watch?v=5Gcc3hDC4kI

Ирина Емец.
Я ПОВЕРЖЕН.

                Эквиритмичный перевод песни "I Surrender"
                британско-американской рок-группы "Rainbow".

Я повержен пред тобой,
Ты лишь скажи, что ты хочешь, чтоб дал.
Будь ты нежной, всё - в твоих силах,
Это та радость, что и не ждал.

Знаешь, сам пытался всё понять,
Ведь нет пути другого на земле...
Жду звонка ... рядом телефон...
Ты слышишь, вернись ко мне!

   Я повержен, я повержен,
   Не нужно мне скрываться, как прежде.
   Будь же нежной, будь же нежной,
   Веришь ты в любовь, что безбрежна?
   Я повержен...

Я подумал -  жизнь вся пронеслась,
А всего-то несколько дней,
Как ушла ты, о... мне стало горько.
Ты мне так нужна, жду у дверей!

Может, тебе остаться со мной?
Что хочешь ты - все исполню я.
Не забирай все чувства с собой -
Жива любовь моя.

   Я повержен, я повержен,
   Не нужно мне скрываться, как прежде.
   Будь же нежной, будь же нежной,
   Веришь ты в любовь, что безбрежна?
   Я повержен...

   Я повержен, я повержен,
   Только будь со мной ты нежной,
   Повержен, да, повержен,
   Верь в любовь, что безбрежна!
   Я повержен...

*******

Rainbow.
I SURRENDER.

I surrender to your heart babe
Do anything that you want me to do
Please be tender I'm in your hands girl
This is a feeling I never knew

You know I tried to make it on my own
That's not the way it was meant to be
Spend my time waiting by the phone
Oh darling come back to me

I surrender, I surrender
I'm giving up the role of pretender
Oh be tender, girl be tender
Can't you feel the love that I send you
I surrender

I remember, seems like a lifetime
Can't believe it's a matter of days
Since you left me I'm near to heartbreak
I want you so bad don't turn away

What does it take to stay by my side
You know I'll do what you want me to
Don't take away this feeling inside
I'm still in love with you

I surrender, I surrender
I'm giving up the role of pretender
Oh be tender, girl be tender
Can't you feel the love that I send you
I surrender

I surrender, I surrender
Darling now won't you be tender
Surrender, oh surrender
Feel the love that I send you
I surrender

Альбом "Difficult to Cure" (1981)