Вильгельм Буш. Ласточки и воробей

Wilhelm Busch. Spatz und Schwalben

Деревья распустились, –
Весна пришла опять, –
Вновь ласточки явились
И стали щебетать.

Поют весёлым тоном,
И радостно при том,
Из глины под фронтоном
Возводят сразу дом.

Неделя пролетела
Строительных забот,
Всего осталось дела –
Чуток заделать вход.

Тут воробей, как дома,
Занять гнездо спешит,
И вот уже солома
Из гнёздышка торчит.

Он поступает плохо,
Нахальный воробей,
Хотя всю жизнь, пройдоха,
Вращался средь людей.


            Es gru:nte allenthalben.
            Der Fru:hling wurde wach.
            Bald flogen auch die Schwalben
            Hell zwitschernd um das Dach.

            Sie sangen unermu:dlich
            Und bauten ausserdem
            Am Giebel, rund und niedlich
            Ihr Nest aus feuchtem Lehm.

            Und als sie eine Woche
            Sich redlich abgequa:lt,
            Hat nur am Eingangsloche
            Ein Stu:ckchen noch gefehlt.

            Da nahm der Spatz, der Schlingel,
            Die Wohnung in Besitz.
            Jetzt ha:ngt ein Strohgeklu:ngel
            Hervor aus ihrem Schlitz.

            Nicht scho:n ist dies Gebahren
            Und wenig ehrenwert
            Von einem, der seit Jahren
            Mit Menschen viel verkehrt.