(перевод на английский русской народной песни "Отрада" - Живёт моя отрада...)
My dear joy lives now
In tower that is high.
It has one way. I know
It will be only mine.
I'll come to you, my dear,
We will together... And
I know we'll be happy here,
All will have happy end!
MY JOY - Моя отрада
© Copyright: Александр Языков, 2015
Свидетельство о публикации №115052401356
Свидетельство о публикации №115052401356
Рецензии
Немножко не выдержал ритм, Саша, но в целом прикольно!
Мне понравилось, хотя перевести по настоящему с сохранением
полного содержания песни и ее размера весьма непросто.
Я переводил детские песенки с английского на русский и знаю, как
это сложно.
Обнимаю с теплом души.
Твой тезка.
Александр Вайнерман 26.05.2015 22:57 • Заявить о нарушении
Мне понравилось, хотя перевести по настоящему с сохранением
полного содержания песни и ее размера весьма непросто.
Я переводил детские песенки с английского на русский и знаю, как
это сложно.
Обнимаю с теплом души.
Твой тезка.
Александр Вайнерман 26.05.2015 22:57 • Заявить о нарушении
Спасибо , Саша! Я влез в "Стихи.ру" в поисках тебя. но портал сей затягивает. Яна и не знает, что я увлёкся этим. Просьба не выдавать ей об этом какой-либо информации. Пусть в Стихах.ру будет только наша краткая переписка о наших хобби.
Всего наилучшнго. До связи. Твой тёзка.
Александр Языков 27.05.2015 04:16 Заявить о нарушении
Всего наилучшнго. До связи. Твой тёзка.
Александр Языков 27.05.2015 04:16 Заявить о нарушении