Эмма Лазарус. В мире Справедливости

Когда приходят новости нежданные,
Что на чужом и дальнем побережье
Следы давно ушедших, безымянные
Найти сейчас забрезжила надежда,
Той расы древней, что боготворила
На языке великих фараонов
Чудесные, златые воды Нила,
Изиду в храме с лунною короной.

Спешат паломники к египетским богам,
Припасть желают страстно к их ногам.

Бывает так, что новости известны,
Недалеко от нас в большой пустыне
Цвёл древний Вавилон на этом месте,
Могучей расы отпрыски там жили.
Охотник, воины, священник и мудрец
Гиганта строек Башню пережили,
От предков их, логический процесс,
Известность по наследству получили.

Спешат паломники к Ассирии богам,
Припасть желают страстно к их ногам.

За несколько веков до нашей эры,
Когда Египет только появился,
Не родились ещё творения Гомера
И даже Зевс на небе не родился,
Народ жил со своим единым богом,
Священники свободы, дети Сима,
Смогли не зная угнетения злого,
Фундамент заложить Иерусалима.

Эй, пилигримы, кто из вас готов
Искать руины мёртвых городов?

И в старину они и в мире новом
Рассеянно живут во многих странах,
Единый Бог – вот духа их основа
И неразрывность с их землёй осталась.
Их бога признают и почитают
Закон всей жизни людям объявили,
За это все прутом их угощают
Побоями и злобой окружили.

Едины нации в своём мировоззрении:
Осыпать голову Израиля презрением



If the sudden tidings came
That on some far, foreign coast
Buried ages long from fame
Had been found a remnant lost
Of that hoary race who dwelt
By the golden Nile divine
Spike the Pharaoh's tongue and knelt?
At the moon – crowned Isis shrine
How at revered Egypt's feet
Pilgrims from all lands would meet!

If the sudden news were known
That nigh the desert – place
Where once blossomed Babylon
Scions of a mighty race
Still survived of giant build
Huntsmen, warriors, priest and sage
Whose ancestral fame had filled
Trumpet – tongued, the earlier
How at old Assyria's feet
Pilgrims from all lands would meet

Yet when Egypt's self was young
And Assyria's bloom unborn
Ere the mythic Homer sung
Ere the goods of Greece were born
Lived the nation of one God
Priests of freedom, sons of Shem
Never quelled by yoke or rod
Founders of Jerusalem
Is there one abides to – day
Seeker of dead cities, say!

Answer, now as then, They Are
Scattered broadcast o'er the lands
Knit in spirit high and far
With indissoluble bands
Half the world adores their God
They the living law proclaim
And their guerdon is – the rod
Stripes and scourging, death and shame
Still on Israel's head forlorn
Every nation heaps its scorn