Одиночество. По мотивам Джона Китса

Спасибо, Мария!
Хотела к вам зайти, но вы, похоже, только читатель. Но это вдвойне приятно, что к нам гости заходят!

Алкора   25.01.2023 20:23   Заявить о нарушении

Добрый вечер, Алла! Благодарю Вас , что нашли время ответить мне! Для меня это честь большая. Я пишу, но не выставляю, не тот ещё уровень, чтобы что-то показывать людям, сама это осознаю.Но очень хочу постичь искусство стихосложения, понятно, что научить писать хорошие стихи невозможно, но познать основы этого искусства -важно. Я открыла Вас и вашу страничку и с удовольствием погрузилась в изучение всего того, что у Вас есть для нас, "чайников", спасибо Вам огромное за труд и такую огромную работу. А заодно читаю Вас! И я в восторге полном: поражена, восхищена, насколько изящно и красиво Вы пишите! И поскольку английским и французским владею, начала с переводов, мне было интересно, как Вы справляетесь с переводом любимых мною поэтов и их стихов! Насколько Ваши переводы не то что близки к оригиналу, мне более интересно, насколько в них ваших собственных ощущений и восприятий. Считаю, без этого нельзя обойтись, так или иначе, перевод-это больше личные ощущения переводчика.И мне очень понравилось! И даже показалось, что получилось очень даже хорошо! Мне не стыдно чему-то научиться, и я с удовольствием учусь! А пока больше в роли читателя! Это тоже занятие достойное и приятное! Я много читаю, с раннего детства! Сколько себя помню, всегда с книгой,перечитала многое. Хороший читатель для поэта или для писателя-находка! Как говорила мною любимая Марина Цветаева, хороший читатель, что соавтор , соучастник творческогопооцесса поэта, писателя.(утрирую, но смысл ее слов таков) Поэт осуществляется только в талантливом читателе. В таком, который способен к активному сотворчеству и готов к усилиям, подчас утомительным. И только читатель, который готов к такому сотрудничеству, бывает вознагражден сполна. Он слышит глубинный смысл текста, его музыку, скрытые обертоны — и обретает то, с чем становится уже иным человеком».Я желаю Вам успехов в деле художественного просвещения, успешных и интересных Вам конкурсов! Новых творческих планов и их осуществления! Здоровья Вам и неиссякаемой энергии! Слежу за клнкурсами, читаю стихи участников, выделила наиболее интересные работы текущих конкурсов! Хочу перечитать те, что уже были. Жаль, что в сутках 24 часа, времени катострофически не хватает, но я стараюсь успевать что-то сделать помимо основной моей работы,которую обожаю!
P.S. А перехвалить не боюсь, Вы умная женщина и всё воспринимаете адекватно! Но благодарить нужно и должно, это и приятно, и нужно для поддержки тем, кто посвящает свое личное время совершенно бескорыстно другим!)

Мария Шипилова 2   26.01.2023 16:46   Заявить о нарушении

Сердечно тронута, Мария! Не скрою, очень приятно это читать, потому что к подобным отзывам не привыкла - считаю себя учащейся в поэзии, причем, самоучкой. Но знаю точно - объясняя что-то другим, анализируя чужие стихи и ошибки, лучше всего учишься сама.

Спасибо вам. То, что вы (пока) не писатель, а вдумчивый читатель - особенно ценно. Вы - большая редкость для нас - стихирян! )))

Творческая Мастерская Алкоры   27.01.2023 12:34   Заявить о нарушении

Доброго вечера,Алла!Я очень тронута Вашим вниманием и Вашим ответом!Благодарю Вас, мне очень приятно его получить! Ну почему бы не похвалить человека за его труд,за его усилия и его вклад в развитие и пропаганду искусства!Наша ошибка именно в том,что мы признаём чьи-то заслуги слишком,увы,поздно,почему бы не сказать об этом вовремя?! Ведь это так естественно,так должно быть,это по-человечески! Мы вообще разучились благодарить за добро,быть признательными кому-то за что-то!Просто поблагодарить,ведь это так необходимо,чувствовать,что ты нужен,что твой труд оценён!Скромность украшает,но почему же нам должно быть стыдно и неудобно за то,что мы делаем. Я уважаю тех людей,которые делают всё от них зависящее для развития и пропаганды искусства во всех его видах,людей, безгранично преданных и верных ему,энтузиастов и знатоков, несущих Свет и прививающих Вкус,людей,которые учат Любить истинное искусство,разбираться в нём,понимать,знать и уважать его!И таких людей у нас много, а сколько талантливых самоучек, ставших Мастерами и Мэтрами, которые учат и несут знания другим.Разбирая чужие ошибки и недочёты,они учатся и сами! Вы правы!Так и должно быть!Ведь процесс познавания и открытие нового и есть совершентствование ,они открывают новые грани творчества и дают более глубокое осознание и понимание самого себя,своего места в жизни!В этом нет ничего противоестественного и стыдного! Это новые способы самовыражения и роста,и это здорово!
Спасибо,Алла,за ааши добрые слова,за ваше пожелание.Не знаю,стану ли я писателем,но вот настоящим Человеком стать хотелось бы очень.Хочу читать качественную литературу,а не бульварные издания и жёлтую прессу,в том числе,благодаря Вам,настоящие стихи и прозу, умную и высокохудожественную.
И ещё,по поводу читателей! Пусть умных и вдумчивых читателей будет больше!И они есть.Их не так уж и мало, поверьте!
Здоровья Вам,Алла,и вдохновения,сил и оптимизма, радости и удовлетворения от того,что Вы делаете!И пусть Ваша работа иногда неблагодарная,приносящая усталость и даже разочарования, будет интересной,приносит удовлетворение,ощущение полёта и счастья!)Пусть все ваши планы осуществятся в наступившем году, будет много новых успешных работ,проектов и конкурсов!

Мария Шипилова 2   27.01.2023 17:48   Заявить о нарушении

Спасибо!

Творческая Мастерская Алкоры   28.01.2023 12:02   Заявить о нарушении